相应21经 向觉经

汉译经文3.优陀夷品

相应部46相应21经/向觉经(觉支相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　那时，某位比丘去见世尊。……(中略)在一旁坐好后，那位比丘对世尊这么说：

　　「大德！被称为『觉支、觉支』，大德！什么情形被称为『觉支』呢？」

　　「比丘！『导向觉』，因此被称为『觉支』。比丘！这里，依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟修习念觉支，……(中略)依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟修习平静觉支。比丘！『导向觉』，因此被称为『觉支』。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

「舍觉分；舍觉支；护觉意(AA)」，南传作「平静觉支」(upekkhāsambojjhaṅgo，另译为「舍等觉分」)，菩提比丘长老英译为「平静的开化要素」(the enlightenment factor of equanimity)。