相应11经 生类经

汉译经文2.病品

相应部46相应11经/生类经(觉支相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！犹如凡任何生类从事四种举止行为：有时行，有时立，有时坐，有时卧，他们全都依止于土地后，住立于土地后，这样，从事这四种举止行为，同样的，比丘们！比丘依止于戒后，住立于戒后，修习七觉支、多修习七觉支。

　　比丘们！比丘如何依止于戒后，住立于戒后，修习七觉支、多修习七觉支呢？比丘们！这里，比丘依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟修习念觉支；……(中略)依止远离、依止离贪、依止灭、舍弃的圆熟修习平静觉支。比丘们！比丘这样依止于戒后，住立于戒后，修习七觉支、多修习七觉支。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

「多修习」(bahulīkaroti)，菩提比丘长老英译为「锻炼」(cultivates, AN.4.170)。