相应16经 反对者经

汉译经文相应部7相应16经/反对者经(婆罗门相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　当时，名叫爱反对者的婆罗门住在舍卫城。

　　那时，爱反对者婆罗门这么想：

　　「让我去见沙门乔达摩，每当沙门乔达摩一说，我就反对他。」

　　当时，世尊在露天处经行。

　　那时，爱反对者婆罗门去见世尊。抵达后，对经行中的世尊这么说：「沙门！说法！」

　　「善所说是不容易被爱反对者、

　　　被心已被污染者、被多激情者明白的。

　　　凡能调伏激情与心的不信者，

　　　舍离瞋害后，他确实能理解善所说。」

　　当这么说时，爱反对者婆罗门对世尊这么说：

　　「太伟大了，乔达摩先生！太伟大了，乔达摩先生！……(中略)请乔达摩尊师记得我为优婆塞，从今天起终生归依。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「善所说」(subhāsitaṃ)，菩提比丘长老英译为「说得很好的劝导」(Well-spoken counsel)。按：「善所说」(Subhāsita)，另译为「善说；被善说的；善语」。

　　「(被)多激情者」(sārambhabahulena)，菩提比丘长老英译为「热中于挑衅者」(Who is engrossed in aggression)。

　　「舍离瞋害后」(Āghātaṃ paṭinissajja)，菩提比丘长老英译为「如果一个人已抛弃反感」(If one has cast away aversion)。