相应5经 无害者经

汉译经文相应部7相应5经/无害者经(婆罗门相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　那时，无害者婆罗堕若婆罗门去见世尊。抵达后，与世尊互相欢迎。欢迎与寒暄后，在一旁坐下。在一旁坐好后，无害者婆罗堕若婆罗门对世尊这么说：

　　「乔达摩先生！我是无害者；乔达摩先生！我是无害者。」

　　「如果人如其名，你会是无害者，

　　　凡不以身、语、意伤害者；

　　　凡不伤害他人者，他确实是无害者。」

　　当这么说时，无害者婆罗堕若婆罗门对世尊这么说：

　　「太伟大了，乔达摩先生！……(中略)他证知：……尊者婆罗堕若成为众阿罗汉之一。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「世尊；众佑」(bhagavā，音译为「婆伽婆；婆伽梵；薄伽梵」，义译为「有幸者」，古译为「尊佑」)，菩提比丘长老英译为「幸福者」(the Blessed One)。

　　「不害(SA.1156)；无害(GA)」，南传作「无害者婆罗堕若」(ahiṃsakabhāradvājo)，菩提比丘长老英译为「无害的；无害者」(the Harmless)，并引注释书的解说，「无害者」(ahiṃsaka，另译为「无害的」)可能是经文的编辑者因为他提出了与「不害」有关的问题而加入的，也可能真的是他的名字。