相应35经 无明为缘经
本文为《相应部》第12相应第35经《无明为缘经》之汉译。经中某比丘就缘起十二支逐一向佛陀发问:“什么是老死?老死是谁的?”乃至“生、有、行等属于谁”。佛陀严正指出此类问题为“不适当的发问”,明确告诫不论执取“命即身体”抑或“命异身异”,都会彻底障碍清净梵行的修持;佛陀以此引导弟子不趋两极,唯以中道法门说明各支依缘而生的集起正理。进而说明一旦彻底断尽无明,一切关于自体主体、身心一异的颠倒错乱与犹豫不决,皆如被切断根部的棕榈树般不再萌生。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
汉译经文相应部12相应35经/无明为缘经(因缘相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)
住在舍卫城……(中略)。
「比丘们!以无明为缘而有行;以行为缘而有识;……(中略)这样是这整个苦蕴的集。」
当这么说时,某位比丘对世尊这么说:
「大德!什么是老死?而这老死又是谁的?」
「不适当的问题。」世尊说。
「比丘!凡会说『什么是老死?而这老死又是谁的?』者,或者,比丘!凡会说『老死是一件事,而这老死又属谁是另一件事。』者,这两者同一意义,只是语词不同。
比丘!有『命即是身体』之见,则无梵行生活,或者,有『命是一,身体是另一』之见,则无梵行生活。
比丘!不往这两个极端后,如来处在中间说法:『以生为缘而有老死。』」
「大德!什么是生?而这生又是谁的?」
「不是适当的问题。」世尊说。
「比丘!凡会说『什么是生?而这生又是谁的?』者,比丘!或者,凡会说『生是一件事,而这生又属谁是另一件事。』者,这两者同一意义,只是语词不同。
比丘!有『命即是身体』之见,则无梵行生活,或者,比丘!有『命是一,身体是另一』之见,则无梵行生活。
比丘!不往这两个极端后,如来处在中间说法:『以有为缘而有生。』」
「大德!什么是有?而这有又是谁的?」
「不是适当的问题。」世尊说。
「比丘!凡会说『什么是有?而这有又是谁的?』者,或者,比丘!凡会说『有是一件事,而这有又属谁是另一件事。』者,这两者同一意义,只是语词不同。
比丘!有『命即是身体』之见,则无梵行生活,或者,比丘!有『命是一,身体是另一』之见,则无梵行生活。
比丘!不往这两个极端后,如来处在中间说法:『以取为缘而有有。』」
「……(中略)『以渴爱为缘而有取。』」「……『以受为缘而有渴爱。』」「……『以触为缘而有受。』……」「『以六处为缘而有触。』」「……『以名色为缘而有六处。』」「……『以识为缘而有名色。』」「……『以行为缘而有识。』」
「大德!什么是行?而这行又是谁的?」
「不是适当的问题。」世尊说。
「比丘!凡会说『什么是行?而这行又是谁的?』者,或者,比丘!凡会说『行是一件事,而这行又属谁是另一件事。』者,这两者同一意义,只是语词不同。
比丘!有『命即是身体』之见,则无梵行生活,或者,比丘!有『命是一,身体是另一』之见,则无梵行生活。
比丘!不往这两个极端后,如来处在中间说法:『以无明为缘而有行。』
比丘!但就以那无明的无余褪去与灭,所有的歪曲、相违、犹豫:『什么是老死?而这老死又是谁的?』或者『老死是一件事,而这老死又属谁是另一件事。』或者『命即是身体。』或者『命是一,身体是另一。』这一切都已被舍断,根已被切断,就像无根的棕榈树,成为非有,为未来不生之物。
比丘!但就以那无明的无余褪去与灭,所有的歪曲、相违、犹豫:『什么是生?而这生又是谁的?』或者『生是一件事,而这生又属谁是另一件事。』或者『命即是身体。』或者『命是一,身体是另一。』这一切都已被舍断,根已被切断,就像无根的棕榈树,成为非有,为未来不生之物。
比丘!但就以那无明的无余褪去与灭,所有的歪曲、相违、犹豫:『什么是有?……(中略)什么是取?……什么是渴爱?……什么是受?……什么是触?……什么是六处?……什么是名色?……什么是识?……(中略)。』
比丘!但就以那无明的无余褪去与灭,所有的歪曲、相违、犹豫:『什么是行?而这行又是谁的?』或者『行是一件事,而这行又属谁是另一件事。』或者『命即是身体。』或者『命是一,身体是另一。』这一切都已被舍断,根已被切断,就像无根的棕榈树,成为非有,为未来不生之物。」