相应58经 遍正觉者经

汉译经文相应部22相应58经/遍正觉者经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)

　　起源于舍卫城。

　　「比丘们！如来、阿罗汉、遍正觉者经由对色的厌、离贪、灭，以不执取而解脱，被称为『遍正觉者』。

　　比丘们！比丘慧解脱者也经由对色的厌、离贪、灭，以不执取而解脱，被称为『慧解脱者』。

　　比丘们！如来、阿罗汉、遍正觉者经由对受的厌、离贪、灭，以不执取而解脱，被称为『遍正觉者』。

　　比丘们！比丘慧解脱者也经由对受的厌、……(中略)被称为『慧解脱者』。

　　比丘们！如来、阿罗汉、遍正觉者经由对想的……对行的……经由对识的厌、离贪、灭，以不执取而解脱，被称为『遍正觉者』。

　　比丘们！比丘慧解脱者也经由对识的厌、离贪、灭，以不执取而解脱，被称为『慧解脱者』。

　　那里，比丘们！如来、阿罗汉、遍正觉者与慧解脱比丘有什么高下，有什么不同，有什么差别呢？」

　　「大德！我们的法以世尊为根本，以世尊为导引，以世尊为依归，大德！如果世尊能说明这所说的义理，那就好了！听闻世尊的[教说]后，比丘们将会忆持的。」

　　「那样的话，比丘们！你们要听！你们要好好作意！我要说了。」

　　「是的，大德！」那些比丘回答世尊。

　　世尊这么说：

　　「比丘们！如来、阿罗汉、遍正觉者是未生起道的使生起者；未产生道的使产生者；未宣说道的宣说者；道的了知者；道的知者；道的熟知者。

　　又，比丘们！[其]弟子现在住于道的随行，以后为具备者。

　　比丘们！这就是如来、阿罗汉、遍正觉者与慧解脱比丘的高下，的不同，的差别。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「道的随行」(maggānugā)，菩提比丘长老英译为「遵从那个道」(following that path)。