相应21经 阿难经

汉译经文相应部22相应21经/阿难经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)

　　在舍卫城的园林。

　　那时，尊者阿难去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，尊者阿难对世尊这么说：

　　「大德！被称为『灭、灭』，大德！什么法的灭被称为『灭』？」

　　「阿难！色是无常的、有为的、缘所生的、灭尽法、消散法、褪去法、灭法，此之灭被称为『灭』。

　　受是无常的、有为的、缘所生的、灭尽法、消散法、褪去法、灭法，此之灭被称为『灭』。想……行是无常的、有为的、缘所生的、灭尽法、消散法、褪去法、灭法，此之灭被称为『灭』。识是无常的、有为的、缘所生的、灭尽法、消散法、褪去法、灭法，此之灭被称为『灭』。阿难！这些法的灭被称为『灭、灭』。」

　　无常品第二，其摄颂：

　　「无常、苦、无我，凡无常者随后三则，

　　　有因的有三说，以及阿难，它们为十则。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

「缘所生的」(paṭiccasamuppannaṃ)，菩提比丘长老英译为「依之而发生者」(dependently arisen)。