附录 巴利字索引

a a b c d d e g h i j k l m n b o p r s t th u u v y

使用巴利字索引须知

1. 巴利单字是动词时，以单.3.现在式为标题。
2. 巴利字索引的单字主要来自已被译者亲自翻译过的巴利语佛经： (1) 已被结合的部 (Samyuttanikāya)(参见本书目次) (2) 增支部 (Avguttaranikāya)(参见本书目次) (3) 长部 (Dīghanikāya)(参见本书目次) (4) 中部 (Majjhimanikāya)(参见本书目次) (5) 微小部 (Khuddakanikāya) (a.全译的经：法句(Dhammapada) b.参见本书目次) (6) 律藏 (只涵盖极小部分)
3. 已被译者在翻译巴利语佛经时翻译过的巴利语单字，才以 标题标出并译出，否则尽量予以空白，不译出。
4. 他译：其它人对同一字巴利语，或对同一相对等字梵语的 其它方式的翻译。
5. [ ]：以「[身]体」为例，有两种翻译的方式：(1)身体 (2)体
6. 使…：有两种翻译的方式： (1) 使之(该句无业格当作受词 时) (2) 使某某(该句有「某某」业格当作受词时)

格(case)

1. 呼格(vocative) …!
2. 业格(accusative受格) 1.(受词) 2.(副词)
3. 具格(instrumental) 1.以…﹐2.因…﹐3.被…(下接pp.或pass.)﹐4.与…﹐5.经
4. 从格(ablative) 1.从… 2.由于… 3.比…
5. 与格(dative﹐为ㄨㄟˋ格) 1.对… 2.为(ㄨㄟˋ)…(下接业格)
6. 属格(genitive) …的
7. 处格(locative) 1.于… 2.在… 3.在…之中 4.在…[之]上 5.在…[之]时

动词(verb) 1.未来式(future) 将… 2. imp.( imperative命令式) (第1人称) 要… (第2人称) 1.请… 2.…! (第3人称) 1.但愿… 2.…! 3. opt.(optative愿望式) 1.应… 2.能… 3.可以… 4.想要… 4. pass.(passive被动式) 被… 5. caus.(causative使役动词) 使… 6. ger.( gerund连续体、绝对分词、不变化分词) …后 7. inf.(infinitive不定词) 1.可… 2.能… 8. ppr.( peresent participle active现在主动分词) 1.正在…[的] 2.正在 …者 9.现在被动分词( peresent participle passive) 1.正在被…[的] 2.正在被…者 10. pp. (past participle过去分词) 1. 已被… 2.已… 11. grd.(gerundive未来被动分词) 1.应被… 2.能被… 3.应… 4.能…

A

a- pref. 1.无 2.不 3.非 4.未(a未+(pp.) ) -a (名词语基) abala (a无 + bala强力(a.) ) a. 无强力 abalassa (abala无强力 + assa马) 无强力的马 abāhira (a无 + bāhira外部) a. 无外部 abbahati, abbuhati 拔除{单.3.aor. abbuhi, ger. abbuyha; pp. abbūlha} abbana (a无 + vana伤) a. 无伤 abbata (a无 + vata2禁制) I. n. 无禁制 II. a. 无禁制 abbha (n.), abbhā(f.) 云 abbhakkhāna (名词, 巴利文法, pp.224-226) atha, atho indecl. 然后 atha ca pana ([atha然后] [ca pana而且]) 然而 atha kho 然后 atha kho pana ([atha kho然后] [pana而]) 然而 athāparam (atha然后 + aparam更进一步) adv. 然后更进一步 athena (a无 + thena偷窃) a. 无偷窃 ati I. adv. 过度 II. pref. 1.上至 2.越过 3.过度 aticca (ger. of [ati越过 + eti去], ati + [i去] ) ger. 跨越 atidhāvati (ati越过 + dhāvati1追) 追越过{单.3.opt. atidhāveyya} atidhonacārin (ati越过 + dhona洗净(pp.)+ cārin行(a.) ) a. 违犯净行 atiga (ati越过 + ga去) a. 越过…而去 atigacchati (ati越过 + gacchati去) 越过…而去{单.3.aor. accagā, accagamā} atihīna (ati过度 + hīna下劣(a.) ) a. 过度下劣 atikhīna (ati过度 + khīna被灭尽(pp.) ) pp. 被过度灭尽 atikkama m. 走越过 atikkamati (ati越过 + kamati走) 走越过(复.3.aor. atikkamimsu; ppr. atikkamanta; pp. atikkanta; 单.3.opt. atikkameyya; ger. atikkamma) atikkantamānusaka (atikkanta走越过(pp.) + mānusaka人(a.) ) a. 超人 atikhippa (ati过度 + khippa迅速) a. 过度迅速 atimaññati (ati越过 + maññati思量) 轻视{单.2.3.opt. atimaññeyya} atimāna (ati过度 + māna傲慢) m. 过度傲慢 atimānin ( Ā

ā- 1.向 2.从 ābādha (ā向 + bādha压迫) m. 病 ābādhika (ābādha病 + ika (形容词化) ) a. 病 Ābhassara (abha照明 + sara声音) m. 照明声音[天] (他译：光音天) ābhā (B

babbaja m. 麻 baddha pp. of [bajjhati被系缚] bahavo ( C

ca 1. Conj. 并且 2. conj. 及 3. conj. 但是(反意连接词﹑疑问词) 4. conj. 若 ca…ca 1.并且(连接子句) 2.及(连接字或词) cajati 放出(他译: 舍){pp. catta; 单.3.opt. caje} (「并且彼等在彼处可以如 此放出尿及粪｡」 (A i62) ) cakka n. 1.轮 2.范围 cakkavattin (cakka轮 + vattin转动) m. 转轮[王] cakkhāyatana, cakkhvāyatana (cakkhu眼 + āyatana处) n. 眼的处 cakkhu n. 眼[目] cakkhukarana (cakkhu眼 + karana作) a. 作眼 cakkhumant (cakkhu眼 + mant具) 1.a. 具眼 2. m. 具眼者 cakkhundriya (cakkhu眼 + indriya根) n. 眼根 cakkhuviññāna (cakkhu眼 + viññāna识) n. 眼的识 calaka m. 将军 camma n. 真皮 cammayodhin (camma真皮 + yodhin战士) m. 装甲战士 Campā f. 瞻波(地名) canda m. 月 candaggāha, candagāha (canda月 + gāha握持) m. 月蚀 candana m.n. 栴檀 candanin (candana栴檀 + in (形容词化) ) 栴檀 candimasuriya (candima月 + suriya太阳) m. 月及太阳 candimā, candima (cp.[canda月] ) m.f. 月 cavkama (D

-da a. 给与 Dabba m. 陀骠(人名) dabbī f. 匙(ㄔˊ) -dada a. 给与 dadāti 1.给与 2.施{单.1.现在式demi; 单.2.aor. desi; 复.3.aor. adamsu; 复.2.未来式dassatha; 单.1.未来式dassāmi, dammi; 复.1.未来式dassāma; 单.3.未来式dassati; dat. gen. of ppr. dadato; 阳.单.主格ppr. dadanto; 单.2.imp. dehi; 复.3.imp. dadantu; pp. dinna; 单.3.opt. dajjā; grd. dātabba, deyya} daddha pp. 烧{pp. of [dahati2烧], [dahati烧]} dahara a. 年轻 dahati I. 放置 II. 烧{=dahati烧} dajjam, dajjā, dajjeyya, dajjum [dadāti给与､施]之opt. dakkha I. a. 熟练 II. n. 熟练(dakkha1熟练+ ya (抽象名词) ) III. [dakkhati见]之imp. dakkhati 见{=[dassati见]; 单.2.未来式dakkhissasi} dakkhina a. 1.右 2.南 dakkhinā f. 供养 dakkhineyya (D

daha n. 烧 dahati, dahati 烧 dayhati (pass. of [ dahati烧]) 被烧(复.3.aor. dayhimsu; ppr. dayhamāna) dāha (cf. [ dahati烧]) m. 烧 deti 飞

E

edhati 兴旺 ehi ( ’eva=[iva如]) evam eva ( [evam如是] [eva如此] ) 同样地 evam eva kho, evameva kho([ evam如是] [eva如此] [kho确实] )同样地 evam evam ([evam如是] [evam如是]) 刚好如是 evam adv. 如是 evamditthin (evam如是 + ditthin见(a.) ) a. 如是见 evamgotta (evam如是 + gotta姓) a. 如是姓 evamnāma (evam如是 + nāma名) a. 如是名 evamvādin (evam如是 + vādin说) a. 如是说 evamvipāka (evam如是 + vipāka报应) a. 如是报应 evarūpa (eva如此 + rūpa形色) a. 如此形色

G

gabbha m. 胎{cp. kucchi子宫} gacchati 1.去 2.落入(单.2.3aor. agamā; 单.2.aor. agamāsi; 单.1.未来式 gaccham; 单.2.imp. gaccha; 单.3.opt. gaccheyya, gacche; grd. gantabba; ger. gantvā, gantvāna; pp. gata; inf. gantum; ppr. gacchanta) gadrabha m. 驴 gaha I. n. 家 II. m. 握持[者] gahakāraka (gaha家 + kāraka作…者) m. 作家者 gahana 1. a. 密集 2. n. 密集处 gahana (H

ha adv. 嘿! hadaya n. (PED & 巴利语辞典: m.) 心脏 hadayagama, hadayamgama (hadaya心脏 + gama去到) a. 感动人心 ham indecl. 喂! hamsa I. m. 竖立{I

Icc’ 这样 icchaka (icchā欲求 + ka (形容词化) ) a. 欲求 -iccha (形容词) ikkhati 观 imam divasam ([imam此(阳.单.业格)] [divasam在日间] ) 在此日间 imam rattim ([imam此(阴.单.业格)] [rattim在夜间]) 在此夜间 imamhā, imasmā, asmā 此(阳.中.单.从格) imam 此(中.单.主格;三单.业格) imasmim 此(阳.中.单.处格) imassa 1.此(阳.中.单.与格) 2.彼(阳.中.单.属格) imā f. 此等(阴.复.主.业格) imāni 此等(中.复.主.业格) Imāsam 1.此等(阴.复.与格) 2.彼等(阴.复.属格) imāya 1.此(阴.单.具.从.与.处格) 2.彼(阴.单.属格) ime m. 此等(阳.复.主.业格) imesam m.n. 1.此等(阳.中.复.与格) 2.彼等(阳.中.复.属格) iminā m.n. 此(阳.中.单.具格) imissā 1. f. 此(阴.单.与.处格) 2. f. 彼(阴.单.属格) -in a. 1.(形容词化) 2.有 inda m. 王 indakhīla (inda王 + khīla柱) 王柱 indriya n. 根 ivgha indecl. 来吧! iñjati 摇动 (pp. iñjita) iñjita (pp. of [ iñjati摇动]) pp. 摇动 iñjitatta (iñjita摇动(pp.) + tta状态) n. 已摇动的状态 ina n. 负债 inamūla (ina负债 + mūla根) n. 负债的本金 iriyati 活动 isi m. 仙 Isigilipassa (isi仙 + gilī吞(单.2.aor.) + passa山坡) n. 仙吞山坡(地名) Isigilipassakālasilā (Isigilipassa仙吞山坡+ kālasilā黑石) f. 仙吞山坡的黑石 (地名) Isipatana (Isi仙 + patana落下) 仙落下(地名) isīkā, isikā f. 苇 issara m. 统治者 issariya (J

-ja (K

-ka I. a. (形容词化)(名词﹑形容词﹑数词+ ka>形容词｡ 巴利文法, 页227) II. (名词) (名词+ ka>名词, 表示矮小﹑轻蔑｡ 巴利文法, 页228) kabala, kabala m.n. 团状食物 Kaccāna m. 迦旃延(人名) kacchapa m. 龟 kacci, kaccid (ka吗? 什么? 为何? 如何? + ci (疑问词) ) indecl. 是否? kadalī f. 迦达利(鹿的一种) kadalimiga (kadalī迦达利+ miga鹿) 迦达利鹿 kadariya 1. a. 吝啬 2. n. 吝啬 kadā 何时? kadāci (kadā何时? + ci (疑问词) ) 在某时 kadāci karahaci ([kadāci在某时] [karahaci在某时] ) 在某时或其它时 kaddama m. 泥 kaham interr. adv. 在何处? kahāpana m. 货币 kakka m. 粉状油质沈淀物 kakkara m. 鹧(ㄓㄜˋ)鸪(ㄍㄨ) kakkhala a. 粗硬 kakudha n. 王徽 Kakutthā f. 脚俱多(河名) kalandaka 松鼠 Kalandakanivāpa (Kalandaka松鼠 + nivāpa饵) m. 松鼠饵 kalā f. 小部分 kali m. 噩骰(ㄕㄞˇ)子 kalivgara m.n. 木头 kalla, kalya　a. 适宜 kalyāna, kallāna a. 善 kalyānamittatā (kalyānamitta善友 + tā状态) f. 善友的状态 kalebara, kalevara, kalebara, kalevara m.n. 身躯 kamati 走 Kamboja m. 剑浮阇[人] kamma (语基为kamman) n. 1.业 2.动作(「比丘们! 我说思是业｡ 思后, 彼 以身､以语､以意作业｡」A iii415) kammadheyya (kamma业 + dheyya领域) 业的领域 kammakara, kammakāra (kamma业 + kara作(a.) ) I. a. 作业 II. m. 作业者 kammaniya, kammanīya, kammañña a. 适合作业 kammanta (kamma业 + anta终极﹑边界) m. [事]业 kammassaka (kamma业+ saka自己(a.) ) a.业属于自己(直译:以业为自己的) kammassakatā (kammassaka业属于自己 + tā状态) f. 业属于自己的状态 kammatthāna (kamma业+ thāna地方) n. 专业(直译:业的地方)(他译:业处) kammayoni (kamma业 + yoni起源) a. 业的起源 kammāra m. 金属匠 kammāsa a.n. 污损 Kammāssadhamma n. 剑磨瑟昙(地名) kammin (kamma业 + in有) a. 有业 kampati 震动 kam 1.谁? 2.什么? (阳.单.业格;阴.单.业格) kamsa 1. m. 青铜 2. m. 青铜锣 3. m. 青铜盘 4. m. 青铜硬币 kandara m. 洞穴 kandati 号泣{单.2.aor. kandī} kanittha　(Sk. kanistha; 比较级、最高级)a. 幼小 kanta I. pp. 爱(他译: 所爱) II. pp. 切割{pp. of [kantati 2切割] } kantāra a. 难渡 kantāraddhānamagga (kantāra难渡(a.)+ addhānamagga旅路道)难渡的旅路道 kavkhati 1.疑惑 2.期待{inf. kavkhitum; grd. kavkhanīya, kavkheyya} kavkhā (cf.[ kavkhati疑惑.期待]) f. 1.疑惑 2.期待 kavkhāyati (denom. L

la 略 labbhati (pass. of [labhati得] ) 被得{opt. labbhā} labbhā ([labbhati被得]之单.3.opt.) indecl. 可以被得 labhati 得{caus. [labbheti使…得]; 单.1.现在式为自言labhe; 单.3.aor. alattha; 复.1. aor. labhimhā; 单.1.opt. labheyyam; 单.3.imp. labhatam; ger. laddhā; pp. laddha} labuja m. 面包树 lahu a. 轻快 lahutthāna (lahu轻快 + utthāna起立) 起立轻快 lajjati 耻{grd. lajjitāya; 复.3.现在式为自言lajjare} lajjin (lajjā耻 + in有) a. 有耻 lakkhañña (M

-ma 1. 最(形容词的最高级) 2. 第(序数) macca (grd. of [ marati死]) I. grd. 死 II. m. 应(ㄧㄥ)死者(=人) maccha m. 鱼 macchagumba (maccha鱼 + gumba群) m. 鱼群 Maccha m. 婆蹉[人] maccharin (macchara吝惜 + in (形容词化) ) a. 吝惜 macchariya, macchera n. 吝惜 macchera n. 吝惜 maccu m. 死天 maccudheyya (maccu死天 + dheyya领域) 死天的领域 maccumarana (maccu死天 + marana死) n. 死于死天 maccurājan (maccu死天 + rājan王) m. 死天之王 mada m. 沈醉 madda a.m. 捏陶 maddakucchi (madda捏陶(a.) + kucchi空穴) 捏陶的空穴 maddava a.n. 1.柔和 2.凋谢 madhu m. 蜜 madhubhānin (madhu蜜 + bhānin说) a. 说蜜语 madhura (N

na I. 像这样 II. 不 nabha (语基为nabhas) n. 云雾 nacca n. 舞蹈 na cirass’eva 如此不久后([na不] [cirass’久(单.属格, a.)] [eva如此] ) nadikā f. 小河 nadī (B

ñatta n. 智能 ñatvā ger. of [jānāti知] ñāna (O

o- pref. 1. 下 2. 低{=ava-下﹑低} obhāsa (P

pa 中略(可能是[peyyāla中略]的缩写) pa- 1.出 2.在前 3.彻底 pabālha (pa彻底 + bālha强烈(a.) ) a. 彻底强烈 pabba (语基为pabban) n. 结 pabbaja I. m. 麻 II. [pabbajati出家]之imp. pabbajati 出家{单.1.aor. pabbajim; pp. pabbajita; ger. pabbajitvā} pabbajita (pp. of [pabbajati出家] ) 1. m. 已出家者 2. pp. 出家 pabbajjā (cf. [pabbajati出家] ) f. 出家 pabbata m. 山 pabbatasavkhepa 山谷 pabbājeti (caus. of [pabbajati出家] ) 1. 使…出去 2. 使…出家{阳.单.主格 ppr. pabbājayam} pabbhāra m.n 山窟 pabhavgu, pabhavguna, pabhavgura a. 彻底破坏 pabhassara (R

rahada m. 池 rahas, raho adv. 隐秘 rahogata (raho隐秘 + gata落入(pp.) ) a. 已落入隐秘 rahogataka (rahogata已落入隐秘 + ka (形容词化) ) a. 已落入隐秘 raja, rajo (语基为rajas) n.(m.罕见) 尘 rajaka (S

sa I. 字母之一 II. pron. 1.彼(阳.单.主格) 2.那(ㄋㄚˋ)个(阳.单.主格) III. pref. 1.包括 2.有 IV. pron. 自己的 sabala a. 斑点 sabba a.n. 一切{单.从格sabbaso; 阳.中.复.与.属格sabbesam; 中.复.主.呼. 业格sabbāni} (「比丘们! 但是什么是一切? 眼及如此从形色; 耳及从声; 鼻及从香; 舌及从味; 身及从能被触者; 意及从法｡ 比丘们! 此被叫做一切｡」 S iv15) sabbadā adv. 在一切时 sabbadhi, sabbadhī adv. 在一切处 sabbakāya (sabba一切 + kāya身､集体) m.一切身(Bodhi译：the whole body)(水野弘元译: 一切身﹑全身) sabbasantharin (sabba一切 + santhara铺设物 + in有) a. 有一切铺设物 sabbaso (abl. of [sabba一切] ) a.n. 一切(单.从格) sabbattha (sabba一切 + attha义利﹑事) I. adv. 在一切事 II. m. 一切义利(水野弘元译: 一切义) sabbatthatā (sabbattha2在一切事 + tā状态) f. 在一切事的状态 sabbākāra (sabba一切 + ākāra作态(m.) ) 一切作态 sabbāvant (sabba一切 + vant有) a. 有一切 sabhaggata ( [sabhā集会堂] + [gata去(pp.)] )　pp. 去集会堂 sabhā　f. 集会堂 sabhoga I. a. 有财富(sa3有 + bhoga财富) II. m. 自己的财富(sa4自己的 + bhoga财富) sabrahmacārin (sa3有 + brahmacārin梵行(a.) ) m. 有梵行者 sabrahmaka (sa3包括 + brahma梵天 + ka (形容词化) ) a. 包括梵天 sacca 1. a. 真谛 2. adv. (saccam) 真谛 3. n. (saccam) 真谛 saccasandha (sacca真谛 + sandha连结@) a. 连结真谛 saccavajja (sacca真谛 + vajja说(grd.) ) 能说真谛 saccavādin (sacca真谛 + vādin说(a.) ) a. 说真谛 sace conj. 若 sacchikaroti 作证{pp. sacchikata; inf. sacchikātum; ger. sacchikatvā; grd. sacchikātabba} sacchikiriyā (T

ta° ta° sg. 每一个(单数) ta° ta° pl. 彼等全体(复数) -ta m. 状态 tab° ( =tam° ) tabbahula (tab° = tam° + bahula众多) 彼众多 taca, taco n. 皮 tabbahulīkāra ( [tab°=tam°] + [bahīkāra多作] ) 彼多作 tacchaka (=taccha1木匠) m. 木匠 tad n. 彼(中.单.主格.业格) tadahuposathe ( tad彼(中.单.主格) + aho日 + uposathe布萨 (阳.单.处格) ) adv. 在彼布萨日 tadā (cp. [kadā何时?] ) adv. 那时 tagara n. 零凌香 taggha (tad彼(中.单.主格.业格) )+ gha) interj. 确实 tajja (tad彼(中.单.主格.业格)+ ya凡是…者) a. 适当 tajjeti 惊吓{pp. tajjita} takka m. 思索 takkara (tat彼 + kara作(a.) ) m. 作彼者 talāka n. 池 tama, tamo n. 黑暗 -tama 最(形容词的最高级) tamatagge (=agga顶尖 + tamā最) a. 最顶尖 tam enam, tamenam, tam enam (tam彼(三单.业格)+enam这(单.业格)) adv. 这时 tamhā m.n. 1.彼(阳.中.单.从格) 2.由于彼{=[tasmā由于彼]} tamhā tamhā 每一个(阳.中.单.从格) tamhi m.n. 彼(阳.中.单.处格) tamhi tamhi m.n. 每一个(阳.中.单.处格) tamonuda, tamanuda (tamo黑暗 + nuda破除) a. 破除黑暗 tam 1.你(主格.业格) 2.彼(中.单.主格；三单.业格) tam kissa hetu ([tam彼(中.单.主格)] [kissa什么?(阳.单.属格)] [hetu因 (阳.单.主格)]) 彼是什么因? tam tad 每一个(中.单.主.业格) tam tam 每一个(中.单.主格；三单.业格) tanu a. 稀少 tanuka a. 稀少{=tanu稀少} tanutta (tanu稀少(a.) + tta状态) n. 稀少的状态 tandula m. 米粒 tanhakkhaya (tanhā渴爱 + khaya灭尽) m. 灭尽渴爱 tanhā f. 渴爱(「比丘们! 但是何者是渴爱? 比丘们! 此等是六渴爱的身： 渴爱形色, 渴爱声, 渴爱香, 渴爱味, 渴爱能被触者, 渴爱法。比丘们! 此被叫做渴爱｡」 S ii3) tanhābhava (tanhā渴爱 + bhava变成) 渴爱及变成(水野弘元译: 爱有) tapa, tapo (-tha, -ttha (U

ubbhata pp. of [uddharati 2拉出] ubbhijjati (ud出 + bhid迸裂) 1.迸(ㄅㄥˋ)出 2.发芽{ger. ubbhijja} ubbhida (U

ūhata 1. pp. 拉出 2. pp. 抬高 ūna a. 缺 ūratthika (ūru大腿 + atthika骨) 大腿骨 ūru m. 大腿 ūsa m. 含盐物质

V

va I. indecl. 如 II. indecl. 如此 III. indecl. 或 vaca n. 语{(语基为vacas) ; =[vaco语]; 中.单.主.业格vaco; 中.单.具格 vacasā, vacanā} vacana n. 言词 vacanīya (grd. Y

ya° rp. 1.凡是[…者] 2. (a)我﹑你﹑彼(单数) (b)我们﹑你们﹑彼等(复数) ya° ya° 任何 -ya I. a. (形容词化) (巴利文法, p.228) II. a. 更…(比较级形容词)(巴利文法, p.232) III. 1. n. (抽象名词) (巴利文法, p.230) 2.本色(人物 + [-ya本色]) yad rp. 1.凡是[…者](中.单.主.业格, rp.) 2.我﹑你﹑彼(中.单.主.业格, rp.) yadā 当…时 yadi indecl. 若 yadidam, yad idam, yad idam ( yad凡是…者 + idam此(中.单.主格) ) 就是 (直译: 凡是此者) yadi va ( [yadi若] [va或] ) 或是 yadi vā ( [yadi若] [vā或] ) 或是 yagghe adv. 确实 yajati 供养{pp. yittha; 单.3.opt.为自言yajetha} yajāpeti (caus. II. of [yajati供养] 使…供养 yakana n. 肝脏 yakkha 夜叉(他译: 药叉﹑鬼神) Yama I. m. 夜摩 II. m.n. 双 yamaka (