相应4经 阿难经

汉译经文相应部8相应4经/阿难经(婆耆舍相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　有一次，尊者阿难住在舍卫城祇树林给孤独园。

　　那时，尊者阿难在午前时穿好衣服后，取钵与僧衣，以尊者婆耆舍为随从沙门，为了托钵进入舍卫城。

　　当时，尊者婆耆舍的不满生起，贪使心堕落。

　　那时，尊者婆耆舍以偈颂对尊者阿难说：

　　「我被欲贪燃烧，我的心被遍烧，

　　　请出于怜愍告诉我熄灭的事那就好了，乔达摩！」

　　「经由颠倒想，你的心被遍烧，

　　　你要避开清净的、伴随贪的相。

　　　你要看行为相异的、是苦的，不要当作我，

　　　你要熄灭大贪，不要一再地被燃烧。

　　　你要以不净修习心，一境、善入定，

　　　你要有已达身的正念，热心于厌。

　　　你要修习无相，舍弃慢烦恼潜在趋势，

　　　其后，以现观慢，你将寂静地行。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「修习于无相(SA.1214)」，南传作「你要修习无相」(Animittañca bhāvehi)，菩提比丘长老英译为「在无征候上开发默想」(Develop meditation on the signless)，并引注释书说，这是「毗婆舍那」(vipassanā)，这么称呼，是因为它除掉了「常」等相。