相应58经 野猪洞经
本经叙述佛陀驻锡王舍城耆阇崛山野猪洞时,与尊者舍利弗探讨阿罗汉比丘致敬如来教法的深层因由。经文通过问答层层推进,舍利弗指出烦恼已尽的比丘之所以对如来教法行至高五体投地之礼,是因见到了“无上离轭安稳”。此安稳境界即是行者修习信、活力、念、定、慧五根,令其导向寂静与正觉的解脱果证;而最高的敬礼,不仅是外在形体礼拜,更体现在漏尽者内心恒常对大师、正法、僧团、增上戒学与正定保持深切的尊敬与顺从。全篇揭示了正法修证与对三宝至诚礼敬之间的内在统一,并附巴汉经文名相注记。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
汉译经文相应部48相应58经/野猪洞经(根相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
有一次,世尊住在王舍城耆阇崛山的野猪洞中。
在那里,世尊召唤尊者舍利弗:
「舍利弗!当看见什么因由时,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼呢?」
「大德!当看见无上离轭安稳时,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼。」
「好!好!舍利弗!舍利弗!当看见无上离轭安稳时,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼。舍利弗!什么是无上离轭安稳,当看见时,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼呢?」
「大德!这里,烦恼已尽的比丘修习信根,导向寂静、导向正觉;修习活力根……(中略)修习念根……(中略)修习定根……(中略)修习慧根,导向寂静、导向正觉,大德!这是无上离轭安稳,当看见时,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼。」
「好!好!舍利弗!舍利弗!这是无上离轭安稳,当看见时,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼。舍利弗!什么是最高的身体伏在地上之礼,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼呢?」
「大德!这里,烦恼已尽的比丘住于对大师尊敬、顺从,对法尊敬、顺从,对僧团尊敬、顺从,对学尊敬、顺从,对正定尊敬、顺从,大德!这是最高的身体伏在地上之礼,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼。」
「好!好!舍利弗!舍利弗!这是最高的身体伏在地上之礼,烦恼已尽的比丘对于如来或如来的教说,当礼敬时礼敬最高的身体伏在地上之礼。」
汉巴经文比对(庄春江作):
「当礼敬时」(pavattamāno pavattatīti,直译为「当转起时转起」),菩提比丘长老英译为「管理自己」(conduct himself)。