增支部五集175经
本文摘录南传巴利三藏经文并附白话译本,阐述佛陀针对优婆塞(在家信徒)素质所作的五法判准。经文指出:若优婆塞无信、无戒、侥幸迷信瑞相征兆、信瑞相而不信业报、外求依止宗教师而先事外道,即属于优婆塞之旃陀罗、垢秽与最下劣者;反之,若优婆塞具足信心、坚守净戒、不执迷征兆、深信因果业报、不向佛教外寻求解脱,而以礼敬三宝为先,则堪称优婆塞中之宝玉、红莲华与白莲华。全文通过两重五法的鲜明对比,明确了正信正行在家弟子的修持准则。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
“诸比丘,成就五法之优婆塞,是优婆塞之旃陀罗、优婆塞之垢、优婆塞之最下劣。何等为五?
pancahi bhikkhave dhammehi samannaagato upaasako upaasakaca.n.daalo ca hoti
upaasakamalanca upaasakapatiku.t.tho ca/
katamehi pa~ncahi/
即:无信、无戒、侥幸瑞相、信瑞相而不信业,又,外求可供养者,以事彼为先。 assaddho hoti,dussiilo hoti,kotuhalama^ngaliko hoti,ma^ngala.m pacceti no kamma.m,ito ca bahiddhaa dakkhi.neyya.m gavesati tattha ca pubbakaara.m karoti/
诸比丘,成就此等五法之优婆塞,是优婆塞之旃陀罗、优婆塞之垢、优婆塞之最下劣。
imehi kho bhikkhave pancahi dhammehi samannaagato upaasako upaasakaca.n.daalo ca hoti upaasakamalanca upaasakapatiku.t.tho ca/
诸比丘,成就五法之优婆塞,是优婆塞之宝、优婆塞之红莲华、优婆塞之白莲华。何等为五?
pancahi bhikkhave dhammehi samannaagato upaasako upaasakaratananca hoti
upaasakapadumanca upaasakapu.n.dariiknca/
katamehi pa~ncahi/
即:有信、有戒、不侥幸瑞相、信业而不信瑞相,又,不外求可供养者,以事彼为先。 saddho hoti,siilavaa hoti,akotuuhalama^ngaliko hoti,kamma.m pacceti no ma^ngala.m,na ito bahiddhaa dakkhi.neyya.m gavesati,idha ca pubbakaara.m karoti/
诸比丘,成就此等五法之优婆塞,是优婆塞之宝、优婆塞之红莲华、优婆塞之白莲华。”
imehi kho bhikkhave pancahi dhammehi samannaagato upaasako upaasakaratananca hoti upaasakapadumanca upaasakapu.n.dariikncaa“ti/Pa~ncama.m//
【附】白话译本 “诸比丘,拥有五种素质的在家信徒是贱种在家信徒、污秽的在家信徒、可厌的在家信徒。是哪五种? 他没有信心、他没有戒行、他相信迷信的征兆、他依靠征兆而不是依靠业、他需求在此之外【那就是在佛教之外】的宗教师而且先向该处致敬。 “诸比丘,拥有五种素质的在家信徒是贱种在家信徒、污秽的在家信徒、可厌的在家信徒。
诸比丘,拥有五种素质的在家信徒是如宝在家信徒、如红莲花在家信徒、如白莲花在家信徒。是哪五种? 他有信心、他有戒行、他不相信迷信的征兆、他依靠业而不是依靠征兆、他不寻求在此之外的宗教师,而且先向此处(三宝之处)示敬。 诸比丘,拥有五种素质的在家信徒是如宝在家信徒、如红莲花在家信徒、如白莲花在家信徒。”