二○五 恒伽鱼本生谭

(菩萨═树神) 序分 此本生谭是佛在祇园精舍时，对二人之年少比丘所作之谈话。彼二人住 于舍卫城，为豪家之子，虽依佛教出家，但不修 1不净观，夸称容姿以傲世。某日， 二人各就自己容姿之美丽而起争论，见距彼等不远，坐一年老之上座，二人欲请上 座对容姿美丽，作一判定，行近上座而问曰：「尊者！我等谁为美丽？」上座答：「二 位法友，比较君等，我最为美丽。」年少之彼等以此人年老，答非所问，于是对上座 施以恶口之言而去。 彼等之所为，为诸比丘众得知，某日集于法堂，为此事议论问话：「诸位法友！ 彼老上座实为对为容姿囚系之二比丘施以羞耻之言。」适佛来至此处，问曰：「汝等 比丘！今为何语集于此处？」比丘等答：「如是如是。」佛云：「汝等比丘！此二人年 少比丘，夸称容姿非自今日始，彼等前生即以容姿傲世。」于是佛为说过去之因缘。 主分 昔日波罗奈国梵与王治国时，菩萨为住恒伽河岸之树神。时于恒伽河与 耶蒲那河之合流处住有恒伽鱼与耶蒲那鱼两尾之鱼，彼等：「我之容色美丽，君之容 色亦可称美丽。」两者就容姿美丽之事，发生争执。而离程不远，由恒伽河岸见有一 龟，「彼可为我等判定熟为美丽。」二鱼行近龟处，问曰：「龟先生！究竟恒伽鱼为美 丽，抑或耶蒲那鱼为美丽？」龟云：「恒伽鱼亦甚美丽，耶蒲那鱼亦甚美丽，但予较 汝二者更为美丽。」龟为说明此事唱第一之偈： 152 一 恒伽河之诸鱼美 耶蒲那鱼亦美丽 然我四足所生物 尼物律树体圆围 长首伸出如车辕 一切龟类实美丽 鱼闻其答云：「汝恶龟！汝未答我等之所问，只言他事。」于是唱第二之偈： 二 问彼彼不说 问彼言他事 自训高慢者 此我等不喜 结分 佛述此法话后，作本生今昔之结语：「尔时二尾之鱼是年少比丘，龟是年 长比丘，而始终目击者，恒伽河畔再生之树神即是我。」

注 1「不修」原文为anuyunijitva今依异本之ananu 。