相应51经 衰老经

汉译经文6.衰老品

相应部1相应51经/衰老经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　「什么是善的，直到衰老？什么是善的，当已住立时？

　　　什么是人人的宝物？什么是难被盗贼拿走的？」

　　「戒是善的，直到衰老，信是善的，当已住立时，

　　　慧是人人的宝物，福德是难被盗贼拿走的。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「善(SA.1015)」，南传作「善的」(sādhu，另译为「善良的；好的」，感叹词为「善哉！太好了！」)，菩提比丘长老英译为「好的，快乐的；幸福的」(good)。

　　「正戒(SA.1015)；持戒(GA)」，南传作「戒」(Sīlaṃ，音译为「尸罗」，另译为「德行」)，参看《杂阿含91经》「戒」比对。