相应25经 阿罗汉经

汉译经文相应部1相应25经/阿罗汉经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　「凡比丘是阿罗汉，已做完、烦恼已尽、持有最后身者，

　　　他也会说：『我说』吗？他也会说：『他们对我说』吗？」

　　「凡比丘是阿罗汉，已做完、烦恼已尽、持有最后身者，

　　　他也会说：『我说』，他也会说：『他们对我说』，

　　　善知世间上的名称后，他会只以惯用语的程度说。」

　　「凡比丘是阿罗汉，已做完、烦恼已尽、持有最后身者，

　　　那比丘走近慢后，他也会说：『我说』吗？他也会说：『他们对我说』吗？」

　　「对已舍断慢者没有系缚，一切慢的系缚都被破坏，

　　　善慧者他已超越了思量，他也会说：『我说』，他也会说：『他们对我说』，

　　　善知世间上的名称后，他会只以惯用语的程度说。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「思量」(maññataṃ，锡兰本作maññanaṃ)，菩提比丘长老英译为「想象(构想；认为)」(conceived)。

　　「平等假名说(SA.581)；随顺世俗故(GA)」，南传作「他会只以惯用语的程度说」(Vohāramattena so vohareyyā)，菩提比丘长老英译为「他使用这样的词仅当作表达」(He uses such terms as mere expressions)。