相应14经 盗香者经

汉译经文相应部9相应14经/盗香者经(林相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　有一次，某位比丘住在憍萨罗国某处丛林中。

　　当时，那位比丘食毕，从施食处返回，入莲花池后，嗅闻红莲。

　　那时，住在那处丛林中的那位天神怜愍、欲求那位比丘的利益；欲求激起那位比丘的急迫感，而去见那位比丘。抵达后，以偈颂对那位比丘说：

　　「你嗅闻这未给予的莲花，

　　　这是偷盗行为的一部分，亲爱的先生！你是盗香者。」

　　「我没拿走也没破坏，我从远处嗅闻莲，

　　　而以什么理由，被称为『盗香者』？

　　　任何那挖掘莲藕者，破坏莲花者，

　　　那样残酷的行为，为何他不被称呼？」

　　「残酷、凶暴的男子，如已脏了的奶妈衣，

　　　我对他没有话说，但你应该值得我说。

　　　对无秽的男子，常求清净者，

　　　毛端大小的恶，看起来如云般大。」

　　「夜叉！你确实知道我，而且你怜愍我，

　　　夜叉！愿你再说，每当你看见像这样的情形时。」

　　「我们既不仰赖你生活，也非你的使用人，

　　　比丘！你应该知道你自己，应该从哪里走到善趣。」

　　那时，那位比丘被那位天神激起急迫感，得到了急迫感。

　　林相应完成，其摄颂：

　　「远离与现起，迦叶氏与众多，

　　　阿难与阿那律，那格勒得与家妇

　　　毗舍离的跋耆子，诵读、不如理，

　　　中午、诸根不控制，与红莲花为十四。」