相应9经 跋耆子经

汉译经文相应部9相应9经/跋耆子经(林相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　有一次，某位跋耆子比丘住在毗舍离某处丛林中。

　　当时，在毗舍离的跋耆子有整夜之行。

　　那时，那位比丘听到从毗舍离来的乐器、打击节奏、音乐吵闹声后，悲叹着，在那时说这偈颂：

　　「我们独自住在林野中，像被舍弃在林中的圆木，

　　　在像这样的夜晚，有谁比我们更差呢？」

　　那时，住在那处丛林中的那位天神怜愍、欲求那位比丘的利益；欲求激起那位比丘的急迫感，而去见那位比丘。抵达后，以偈颂对那位比丘说：

　　「如你这样独自住在林野中，像被舍弃在林中的圆木，

　　　那些羡慕你的有很多，如同堕地狱者对于生天者。」

　　那时，那位比丘被那位天神激起急迫感，得到了急迫感。

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「整夜之行」(sabbaratticāro，另译为「终夜行」)，菩提比丘长老英译为「整夜的庆典」(an all-night festival)。