相应6经 阿那律经

汉译经文相应部9相应6经/阿那律经(林相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　有一次，尊者阿那律住在憍萨罗国某处丛林中。

　　那时，某位三十三天众的天神，名叫渣里尼，是尊者阿那律的前妻，去见尊者阿那律。抵达后，以偈颂对尊者阿那律说：

　　「请你将心志向于那里，往你以前所住之处，

　　　在三十三天中，于一切欲都完成，

　　　你将被尊敬地辉耀，被天女围绕。」

　　「天女是不幸的，住立于有身之中，

　　　那些众生也是不幸的，欲求于天女之中。」

　　「凡没见过欢喜园者，他们不了知乐。

　　　这是属于三十三天的、有名声男性天神们的住所。」

　　「愚痴的你不了知，如诸阿罗汉之语：

　　　诸行确实是无常的，是生起与消散法，

　　　生起后被灭，它们的平息是乐。

　　　渣里尼！现在，在天众之中我不再有住所，

　　　出生之轮回已消灭，现在，不再有再生了。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「本妻(SA.1336)」，南传作「前妻」(purāṇadutiyikā，逐字直译为「故二；本二」，另译为「以前的妻子；旧妻」)，菩提比丘长老英译为「前配偶」(former consort)。

　　「你将被尊敬地辉耀」(Purakkhato…sobhasīti)，菩提比丘长老英译为「你将被高度尊敬地闪耀」(You will shine forth highly honoured)。