相应27经 十种业的路径经

汉译经文相应部14相应27经/十种业的路径经(界相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)

　　住在舍卫城，……(中略)。

　　「比丘们！众生如其界合流、集合：杀生者与杀生者互相合流、集合；未给予而取者……(中略)邪淫者……妄语者……离间语者……粗恶语者……杂秽语者与杂秽语者互相合流、集合；贪婪者与贪婪者互相合流、集合；恶意心者与恶意心者互相合流、集合；邪见者与邪见者互相合流、集合。

　　离杀生者……(中略)离未给予而取者……离邪淫者……离妄语者……离离间语者……离粗恶语者……离杂秽语者与离杂秽语者互相合流、集合；不贪婪者与不贪婪者互相合流、集合；无恶意心者与无恶意心者互相合流、集合；正见者与正见者互相合流、集合。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

「两舌；鬪乱彼此(AA)；离间语」(pisuṇā vācā，另译为「挑拨的话」)，菩提比丘长老英译为「有恶意的话」(malicious speech)，或「分化的话」(divisive speech)。