跳转到内容
↑↓ 选择 · Enter 打开 · Esc 关闭

相应5经 布萨经第三

Markdown
查看 Markdown
ChatGPTClaude
和 AI 讨论
我在阅读显密文库的这篇文章(Markdown 格式):https://www.xianmi.co/md/p04/e/2049/86992.md。请先阅读全文,然后帮我理解内容,并准备回答我的相关问题。

点击下面 AI 按钮,并在对话框中 Ctrl v 粘贴提示词,开始讨论。

汉译经文相应部29相应5经/布萨经第三(龙相应/蕴篇/如来记说)(庄春江译)

  起源于舍卫城。

  在一旁坐好后,那位比丘对世尊这么说:

  「大德!什么因、什么缘,依此而这里一些湿生龙作布萨,成为舍弃身体者呢?」

  「比丘!这里,……(中略)比丘!这是因、这是缘,依此而这里一些湿生龙作布萨,成为舍弃身体者。」

「世尊;众佑」(bhagavā,音译为「婆伽婆;婆伽梵;薄伽梵」,义译为「有幸者」,古译为「尊佑」),菩提比丘长老英译为「幸福者」(the Blessed One)。

汉巴经文比对(庄春江作):

  「舍弃身体者」(vossaṭṭhakāyā),菩提比丘长老英译为「死心于[关注]它们的身体」(relinquish [concern for] their bodies),并引注释书的解说,当它们决定维持戒律(按:守布萨日的八戒)时,它们以不关切的心放弃它们的身体而想:「让那些需要我的皮、血、骨的人拿走它们。」

开佛知见,示佛知见,使悟佛知见,入佛知见也。