相应44经 彼岸经

汉译经文相应部43相应44经/彼岸经(无为相应/处篇/如来记说)(庄春江译)

　　「比丘们！我将教导你们彼岸与导向彼岸之道，你们要听！

　　比丘们！什么是彼岸呢？比丘们！凡贪的灭尽、瞋的灭尽、痴的灭尽，比丘们！这被称为彼岸。

　　而，比丘们！什么是导向彼岸之道呢？是身至念，比丘们！这被称为导向彼岸之道。

　　比丘们！像这样，我已教导你们彼岸、导向彼岸之道。

　　比丘们！凡依怜愍对弟子有益的大师，出自怜愍所应作的，我已为你们做了。比丘们！有这些树下、这些空室，比丘们！你们要禅修！不要放逸，不要以后变得后悔，这是我们对你们的教诫。」(应该如无为那样使之详细)

　　第二品，其摄颂：

　　「无为、无弯曲、无烦恼，真理、彼岸、微妙的、极难见的，

　　　不老的、坚固的、不败坏的，不可见、无妄想、寂静的。

　　　不死的、极妙的、吉祥的、安稳的，渴爱的灭尽、不可思议的、未曾有的，

　　　无灾的、无灾法，涅槃，此为善逝所教导。

　　　无恼害的、离贪，清净的、解脱、无执着，

　　　岛、庇护所、救护所，归依处、彼岸。」

　　无为相应完成。

汉巴经文比对(庄春江作)：

「彼岸」(pārimaṃ tīraṃ, pāraṃ)，菩提比丘长老英译为「远岸」(the far shore)。「彼岸」指「解脱涅槃」，如《杂阿含120经》说 「涅槃为彼岸」，「此岸」则指「生死流转」。