相应5经 大果经第二

汉译经文相应部54相应5经/大果经第二(入出息相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！当入出息念修习、已多修习时，有大果、大效益。

　　而，比丘们！当入出息念如何已修习、如何已多修习时，有大果、大效益呢？

　　比丘们！这里，比丘到了林野，或到了树下，或到了空屋，坐下，盘腿后，挺直身体，建立起面前的正念后，他只正念地吸气、只正念地呼气：

　　……(中略)

　　他学习：『随观断念，我将吸气。』他学习：『随观断念，我将呼气。』

　　比丘们！当入出息念这么已修习、这么已多修习时，有大果、大效益。

　　比丘们！当入出息念这么已修习、这么已多修习时，七果、七利益应该可以被预期，哪七果、七利益呢？

　　在当生之初期到达完全智。

　　如果在当生之初期未到达完全智，则在死时到达完全智。

　　如果在当生之初期未到达完全智，如果在死时未到达完全智，则以五下分结的灭尽而为中般涅槃者。

　　……(中略)为生般涅槃者。

　　……(中略)为无行般涅槃者。

　　……(中略)为有行般涅槃者。

　　……(中略)为上流到阿迦腻咤者。

　　比丘们！当入出息念这么已修习、这么已多修习时，七果、七利益应该可以被预期。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

「多修习」(bahulīkaroti)，菩提比丘长老英译为「锻炼」(cultivates, AN.4.170)。