相应53经 法施经

汉译经文相应部55相应53经/法施经(入流相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　有一次，世尊波罗奈鹿野苑的仙人坠落处。

　　那时，法施优婆塞与五百位优婆塞去见世尊。抵达后，向世尊问讯，接着在一旁坐下。在一旁坐好后，法施优婆塞对世尊这么说：

　　「大德！为了对我们有长久的利益与安乐，大德！请世尊教诫我们，大德！请世尊训诫我们。」

　　「法施！因此，在这里，你们应该这么学：『我们要时常进入后住于那些被如来所说甚深、义之甚深、出世间、与空有关的经典。』法施！你们应该这么学。」

　　「大德！这对住于孩子繁杂的家里；享用迦尸的檀香；戴花环、涂香料、香膏；享有金银的我们是不容易的：『时常进入后住于那些被如来所说甚深、义之甚深、出世间、与空有关的经典。』大德！我们已住立在五学处上，请世尊教导更上的法。」

　　「法施！因此，在这里，你们应该这么学：『我们将要对佛具备不坏净：『像这样，那世尊是……(中略)人天之师、佛陀、世尊。』对法……(中略)对僧团……(中略)具备圣所爱戒：『无毁坏的、……(中略)导向定的。』法施！你们应该这么学。」

　　「大德！凡世尊所教导的这四入流支，我们有那些法，我们符合那些法。大德！因为我们对佛具备不坏净：『像这样，那世尊是……(中略)人天之师、佛陀、世尊。』对法……(中略)对僧团……(中略)我具备圣所爱戒：『无毁坏……(中略)导向定。』」

　　「法施！这是你们的获得，法施！这是你们的好获得，葛利钩达！入流果被你们记说。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「修多罗(SA.1258)」，南传作「经典」(suttantā，另为「素呾缆(音译)；契经」)，菩提比丘长老英译为「说教」(discourses)。

　　「空相应(SA.1258)」，南传作「与空有关的」(suññatappaṭisaṃyuttā)，菩提比丘长老英译为「关于空」(dealing with emptiness)。