相應53經 法施經
本文記述法施優婆塞率五百居士於仙人墜落處向佛陀請益長久利益安樂之道。佛陀最初教誡眾人應深入修習如來所說甚深、出世間且與空相應的經典;法施優婆塞坦言在家具足妻兒珍寶等負累,難以日常履踐此等甚深妙法,乞請佛陀開示更適宜之上法。佛陀遂轉而教示對佛、法、僧之不壞淨及聖所愛戒等四入流支。法施優婆塞表明大眾已如實奉行此四法,最終獲得佛陀印證與記說入流果位。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
漢譯經文相應部55相應53經/法施經(入流相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)
有一次,世尊波羅奈鹿野苑的仙人墜落處。
那時,法施優婆塞與五百位優婆塞去見世尊。抵達後,向世尊問訊,接著在一旁坐下。在一旁坐好後,法施優婆塞對世尊這麼說:
「大德!為了對我們有長久的利益與安樂,大德!請世尊教誡我們,大德!請世尊訓誡我們。」
「法施!因此,在這里,你們應該這麼學:『我們要時常進入後住于那些被如來所說甚深、義之甚深、出世間、與空有關的經典。』法施!你們應該這麼學。」
「大德!這對住于孩子繁雜的家里;享用迦尸的檀香;戴花環、涂香料、香膏;享有金銀的我們是不容易的:『時常進入後住于那些被如來所說甚深、義之甚深、出世間、與空有關的經典。』大德!我們已住立在五學處上,請世尊教導更上的法。」
「法施!因此,在這里,你們應該這麼學:『我們將要對佛具備不壞淨:『像這樣,那世尊是……(中略)人天之師、佛陀、世尊。』對法……(中略)對僧團……(中略)具備聖所愛戒:『無毀壞的、……(中略)導向定的。』法施!你們應該這麼學。」
「大德!凡世尊所教導的這四入流支,我們有那些法,我們符合那些法。大德!因為我們對佛具備不壞淨:『像這樣,那世尊是……(中略)人天之師、佛陀、世尊。』對法……(中略)對僧團……(中略)我具備聖所愛戒:『無毀壞……(中略)導向定。』」
「法施!這是你們的獲得,法施!這是你們的好獲得,葛利鉤達!入流果被你們記說。」
漢巴經文比對(莊春江作):
「修多羅(SA.1258)」,南傳作「經典」(suttantā,另為「素呾纜(音譯);契經」),菩提比丘長老英譯為「說教」(discourses)。
「空相應(SA.1258)」,南傳作「與空有關的」(suññatappaṭisaṃyuttā),菩提比丘長老英譯為「關于空」(dealing with emptiness)。