相应53经 火经
本文记述世尊教导比丘如何辨析觉支修习的时节因缘。经中以燃火与灭火为喻:当心沉沦下劣、萎靡不振时,如同小火欲令烧旺,若投以轻安、定、舍等平静觉支,如湿柴喷水,非但不能唤醒,反增昏昧;此时应适时修习择法、精进、喜等升发觉支,方易振奋心神。相反,当心散乱掉举浮躁时,若修择法、精进、喜,如干柴遇风,火势益炽;此时应以轻安、定、舍觉支调伏平息。世尊最后确立念觉支在一切情境中皆属必要与适时,是指引觉支平衡的核心枢纽。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
汉译经文相应部46相应53经/火经(觉支相应/大篇/修多罗)(庄春江译)
那时,众多比丘在午前时穿好衣服后,取钵与僧衣,为了托钵进入舍卫城。(同法门经[SN.46.52])
「比丘们!当其他外道游行者们这么说时,应该能这么回答:『道友们!每当心是下劣的时,那时,哪些觉支的修习是不适时的,哪些觉支的修习是适时的?
又,道友们!每当心是掉举的时,那时,哪些觉支的修习是不适时的,哪些觉支的修习是适时的?』
比丘们!当被这么问时,其他外道游行者必不能解答,且更会遭到恼害,那是什么原因呢?比丘们!正如那不在[感官的]境域中。比丘们!我不见在这包括天、魔、梵的世间;包括沙门、婆罗门、天、人的世代中,除了如来或如来的弟子或从他们听闻以外,对这些问题能以解答使心满意者。
比丘们!每当心是下劣的时,那时,宁静觉支的修习是不适时的;定觉支的修习是不适时的;平静觉支的修习是不适时的,那是什么原因呢?比丘们!心是下劣的,以这些法那是难唤起的。比丘们!犹如男子欲使小火烧旺,如果他在那里投入湿草、投入湿牛粪、投入湿木柴,并且喷水、撒土,那男子可能使小火烧旺吗?」
「不,大德!」
「同样的,比丘们!每当心是下劣的时,那时,宁静觉支的修习是不适时的;定觉支的修习是不适时的;平静觉支的修习是不适时的,那是什么原因呢?比丘们!心是下劣的,以这些法那是难唤起的。
比丘们!每当心是下劣的时,那时,择法觉支的修习是适时的;活力觉支的修习是适时的;喜觉支的修习是适时的,那是什么原因呢?比丘们!心是下劣的,以这些法那是易唤起的。比丘们!犹如男子欲使小火烧旺,如果他在那里投入干草、投入干牛粪、投入干木柴,并且吹风、不撒土,那男子可能使小火烧旺吗?」
「是的,大德!」
「同样的,比丘们!每当心是下劣的时,那时,择法觉支的修习是适时的;活力觉支的修习是适时的;喜觉支的修习是适时的,那是什么原因呢?比丘们!心是下劣的,以这些法那是易唤起的。
比丘们!每当心是掉举的时,那时,择法觉支的修习是不适时的;活力觉支的修习是不适时的;喜觉支的修习是不适时的,那是什么原因呢?比丘们!心是掉举的,以这些法那是难平息的。比丘们!犹如男子欲使大火团熄灭,如果他在那里投入干草、投入干牛粪、投入干木柴,并且吹风、不撒土,那男子可能使大火团熄灭吗?」
「不,大德!」
「同样的,比丘们!每当心是掉举的时,那时,择法觉支的修习是不适时的;活力觉支的修习是不适时的;喜觉支的修习是不适时的,那是什么原因呢?比丘们!心是掉举的,以这些法那是难平息的。
比丘们!每当心是掉举的时,那时,宁静觉支的修习是适时的;定觉支的修习是适时的;平静觉支的修习是适时的,那是什么原因呢?比丘们!心是掉举的,以这些法那是易平息的。比丘们!犹如男子欲使大火团熄灭,如果他在那里投入湿草、湿牛粪、湿木柴,并且喷水、撒土,那男子可能使大火团熄灭吗?」
「是的,大德!」
「同样的,比丘们!每当心是掉举的时,那时,宁静觉支的修习是适时的;定觉支的修习是适时的;平静觉支的修习是适时的,那是什么原因呢?比丘们!心是掉举的,以这些法那是易平息的。
而,比丘们!我说:『念是全都适当的。』」