相應53經 火經
本文記述世尊教導比丘如何辨析覺支修習的時節因緣。經中以燃火與滅火為喻:當心沉淪下劣、萎靡不振時,如同小火欲令燒旺,若投以輕安、定、舍等平靜覺支,如溼柴噴水,非但不能喚醒,反增昏昧;此時應適時修習擇法、精進、喜等升發覺支,方易振奮心神。相反,當心散亂掉舉浮躁時,若修擇法、精進、喜,如干柴遇風,火勢益熾;此時應以輕安、定、舍覺支調伏平息。世尊最後確立念覺支在一切情境中皆屬必要與適時,是指引覺支平衡的核心樞紐。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
漢譯經文相應部46相應53經/火經(覺支相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)
那時,眾多比丘在午前時穿好衣服後,取缽與僧衣,為了托缽進入舍衛城。(同法門經[SN.46.52])
「比丘們!當其他外道游行者們這麼說時,應該能這麼回答:『道友們!每當心是下劣的時,那時,哪些覺支的修習是不適時的,哪些覺支的修習是適時的?
又,道友們!每當心是掉舉的時,那時,哪些覺支的修習是不適時的,哪些覺支的修習是適時的?』
比丘們!當被這麼問時,其他外道游行者必不能解答,且更會遭到惱害,那是什麼原因呢?比丘們!正如那不在[感官的]境域中。比丘們!我不見在這包括天、魔、梵的世間;包括沙門、婆羅門、天、人的世代中,除了如來或如來的弟子或從他們聽聞以外,對這些問題能以解答使心滿意者。
比丘們!每當心是下劣的時,那時,寧靜覺支的修習是不適時的;定覺支的修習是不適時的;平靜覺支的修習是不適時的,那是什麼原因呢?比丘們!心是下劣的,以這些法那是難喚起的。比丘們!猶如男子欲使小火燒旺,如果他在那里投入濕草、投入濕牛糞、投入濕木柴,並且噴水、撒土,那男子可能使小火燒旺嗎?」
「不,大德!」
「同樣的,比丘們!每當心是下劣的時,那時,寧靜覺支的修習是不適時的;定覺支的修習是不適時的;平靜覺支的修習是不適時的,那是什麼原因呢?比丘們!心是下劣的,以這些法那是難喚起的。
比丘們!每當心是下劣的時,那時,擇法覺支的修習是適時的;活力覺支的修習是適時的;喜覺支的修習是適時的,那是什麼原因呢?比丘們!心是下劣的,以這些法那是易喚起的。比丘們!猶如男子欲使小火燒旺,如果他在那里投入乾草、投入乾牛糞、投入乾木柴,並且吹風、不撒土,那男子可能使小火燒旺嗎?」
「是的,大德!」
「同樣的,比丘們!每當心是下劣的時,那時,擇法覺支的修習是適時的;活力覺支的修習是適時的;喜覺支的修習是適時的,那是什麼原因呢?比丘們!心是下劣的,以這些法那是易喚起的。
比丘們!每當心是掉舉的時,那時,擇法覺支的修習是不適時的;活力覺支的修習是不適時的;喜覺支的修習是不適時的,那是什麼原因呢?比丘們!心是掉舉的,以這些法那是難平息的。比丘們!猶如男子欲使大火團熄滅,如果他在那里投入乾草、投入乾牛糞、投入乾木柴,並且吹風、不撒土,那男子可能使大火團熄滅嗎?」
「不,大德!」
「同樣的,比丘們!每當心是掉舉的時,那時,擇法覺支的修習是不適時的;活力覺支的修習是不適時的;喜覺支的修習是不適時的,那是什麼原因呢?比丘們!心是掉舉的,以這些法那是難平息的。
比丘們!每當心是掉舉的時,那時,寧靜覺支的修習是適時的;定覺支的修習是適時的;平靜覺支的修習是適時的,那是什麼原因呢?比丘們!心是掉舉的,以這些法那是易平息的。比丘們!猶如男子欲使大火團熄滅,如果他在那里投入濕草、濕牛糞、濕木柴,並且噴水、撒土,那男子可能使大火團熄滅嗎?」
「是的,大德!」
「同樣的,比丘們!每當心是掉舉的時,那時,寧靜覺支的修習是適時的;定覺支的修習是適時的;平靜覺支的修習是適時的,那是什麼原因呢?比丘們!心是掉舉的,以這些法那是易平息的。
而,比丘們!我說:『念是全都適當的。』」