相应83-93经 师经第二等十则

汉译经文相应部12相应83-93经/师经第二等十则(因缘相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)

　　(2)「比丘们！不如实知见生者，……(中略)。」

　　(3)「比丘们！不如实知见有者，……(中略)。」

　　(4)「比丘们！不如实知见取者，……(中略)。」

　　(5)「比丘们！不如实知见渴爱者，……(中略)。」

　　(6)「比丘们！不如实知见受者，……(中略)。」

　　(7)「比丘们！不如实知见触者，……(中略)。」

　　(8)「比丘们！不如实知见六处者，……(中略)。」

　　(9)「比丘们！不如实知见名色者，……(中略)。」

　　(10)「比丘们！不如实知见识者，……(中略)。」

　　(11)「比丘们！不如实知见行者，为了在行上如实的智，应该寻找老师；不如实知见行集者，为了在行集上如实的智，应该寻找老师；不如实知见行灭者，为了在行灭上如实的智，应该寻找老师；不如实知见导向行灭之道迹者，为了在导向行灭之道迹上如实的智，应该寻找老师。」

　　(对一切应该作四谛的[解说])

相应部12相应83-93经/学经等(中略)十一则(因缘相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)

　　(2)「比丘们！不如实知见老死者，为了在老死上如实的智，应该学；……(中略，应该作四谛)。」

　　(3)「比丘们！不如实知见老死者，为了在老死上如实的智，应该作努力；……(中略)。」

　　(4)「比丘们！不如实知见老死者，为了在老死上如实的智，应该起欲求；……(中略)。」

　　(5)「比丘们！不如实知见老死者，为了在老死上如实的智，应该起热忱；……(中略)。」

　　(6)「比丘们！不如实知见老死者，为了在老死上如实的智，应该作不畏缩的人；……(中略)。」

　　(7)「比丘们！不如实知见老死者，为了在老死上如实的智，应该起热心；……(中略)。」

　　(8)「比丘们！不如实知见老死者，为了在老死上如实的智，应该应用活力；……(中略)。」

　　(9)「比丘们！不如实知见老死者，为了在老死上如实的智，应该行坚忍；……(中略)。」

　　(10)「比丘们！不如实知见老死者，为了在老死上如实的智，应该行念；……(中略)。」

　　(11)「比丘们！不如实知见老死者，为了在老死上如实的智，应该行正知；……(中略)。」

　　(12)「比丘们！不如实知见老死者，为了在老死上如实的智，应该行不放逸；……(中略)。」

　　中间中略[品]第九，其摄颂：

　　「师、学与努力，欲求，热忱为第五，

　　　不畏缩、热心、活力、坚忍被释放，

　　　念与正知，以不放逸为第十二。」

　　中间中略经终了。

　　「另有十二经、一百三十二经，

　　　被以四谛说，如那些中略经。」

　　关于中略之摄颂完成。

　　因缘相应完成。

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「应该行念」(sati karaṇīyā)，菩提比丘长老英译为「[应该]实行深切注意」(…practise mindfulness)。