相應83-93經 師經第二等十則

漢譯經文相應部12相應83-93經/師經第二等十則(因緣相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

　　(2)「比丘們！不如實知見生者，……(中略)。」

　　(3)「比丘們！不如實知見有者，……(中略)。」

　　(4)「比丘們！不如實知見取者，……(中略)。」

　　(5)「比丘們！不如實知見渴愛者，……(中略)。」

　　(6)「比丘們！不如實知見受者，……(中略)。」

　　(7)「比丘們！不如實知見觸者，……(中略)。」

　　(8)「比丘們！不如實知見六處者，……(中略)。」

　　(9)「比丘們！不如實知見名色者，……(中略)。」

　　(10)「比丘們！不如實知見識者，……(中略)。」

　　(11)「比丘們！不如實知見行者，為了在行上如實的智，應該尋找老師；不如實知見行集者，為了在行集上如實的智，應該尋找老師；不如實知見行滅者，為了在行滅上如實的智，應該尋找老師；不如實知見導向行滅之道跡者，為了在導向行滅之道跡上如實的智，應該尋找老師。」

　　(對一切應該作四諦的[解說])

相應部12相應83-93經/學經等(中略)十一則(因緣相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

　　(2)「比丘們！不如實知見老死者，為了在老死上如實的智，應該學；……(中略，應該作四諦)。」

　　(3)「比丘們！不如實知見老死者，為了在老死上如實的智，應該作努力；……(中略)。」

　　(4)「比丘們！不如實知見老死者，為了在老死上如實的智，應該起欲求；……(中略)。」

　　(5)「比丘們！不如實知見老死者，為了在老死上如實的智，應該起熱忱；……(中略)。」

　　(6)「比丘們！不如實知見老死者，為了在老死上如實的智，應該作不畏縮的人；……(中略)。」

　　(7)「比丘們！不如實知見老死者，為了在老死上如實的智，應該起熱心；……(中略)。」

　　(8)「比丘們！不如實知見老死者，為了在老死上如實的智，應該應用活力；……(中略)。」

　　(9)「比丘們！不如實知見老死者，為了在老死上如實的智，應該行堅忍；……(中略)。」

　　(10)「比丘們！不如實知見老死者，為了在老死上如實的智，應該行念；……(中略)。」

　　(11)「比丘們！不如實知見老死者，為了在老死上如實的智，應該行正知；……(中略)。」

　　(12)「比丘們！不如實知見老死者，為了在老死上如實的智，應該行不放逸；……(中略)。」

　　中間中略[品]第九，其攝頌：

　　「師、學與努力，欲求，熱忱為第五，

　　　不畏縮、熱心、活力、堅忍被釋放，

　　　念與正知，以不放逸為第十二。」

　　中間中略經終了。

　　「另有十二經、一百三十二經，

　　　被以四諦說，如那些中略經。」

　　關于中略之攝頌完成。

　　因緣相應完成。

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「應該行念」(sati karaṇīyā)，菩提比丘長老英譯為「[應該]實行深切注意」(…practise mindfulness)。