相应153经 那会非我所经
经文记述佛陀为诸比丘剖析“那会非有,那会非我所;那必将非有,那必将非我所”等见解的根源,说明此类观点的生起完全建立在对色受想行识五蕴的执着与执取之上。佛陀进一步通过五蕴无常、苦、变易的审问,引导比丘体悟若不执取无常诸蕴,则断见无由生起,从而脱离生死轮回。文末附录译者庄春江的巴汉比对考据,详细对照锡兰本与菩提比丘英译,指明该句以第一人称表达时为顺世断灭论者的恶见,若以第三人称表达则通向圣者离执境界,并参引《阿含经》对勘义理。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
汉译经文相应部22相应153经/那会非我所经(蕴相应/蕴篇/修多罗)(庄春江译)
起源于舍卫城。
「比丘们!当有什么时,执取什么后,对什么执着,则生起这样的见:『那会非有,那会非我所;那必将非有,那必将非我所。』呢?」
「大德!我们的法以世尊为根本……(中略)。」
「比丘们!当有色时,执取色后,对色执着,则生起这样的见:『那会非有,那会非我所;那必将非有,那必将非我所。』
当有受时……当有想时……当有行时……当有识时,执取识后,对识执着,则生起这样的见:『那会非有,那会非我所;那必将非有,那必将非我所。』
比丘们!你们怎么想:色是常的,或是无常的呢?」
「无常的,大德!」
「而凡为无常的,是苦的,或是乐的呢?」
「苦的,大德!」
「而凡为无常、苦、变易法,不执取它后,会生起这样的见:『那会非有,那会非我所;那必将非有,那必将非我所。』吗?」
「不,大德!」
「受……想……行……识是常的,或是无常的呢?」
「无常的,大德!」
「而凡为无常的,是苦的,或是乐的呢?」
「苦的,大德!」
「而凡为无常、苦、变易法,不执取它后,会生起这样的见:『那会非有,那会非我所;那必将非有,那必将非我所。』吗?」
「不,大德!」
「当这么看时……(中略)不再有这样[轮回]的状态了。」
汉巴经文比对(庄春江作):
「那会非有,那会非我所;那必将非有,那必将非我所」(no cassaṃ no ca me siyā nābhavissaṃ na me bhavissatī),菩提比丘长老依锡兰本英译为「我不会存在,那不会是我的;我必将不存在,那必将不是我的」(I might not be, and it might not be for me; I will not be, [and] it will not be for me,巴利原文no c’ assaṃ no ca me siyā, na bhavissāmi na me bhavissati),但在《相应部22相应55经》中英译为「那不会存在,那不会是我的;那必将不存在,那必将不是我的」(It might not be, and it might not be for me; it will not be, [and] it will not be for me,巴利原文no c’ assa no ca me siyā, na bhavissati na me bhavissati,台湾嘉义法雨道场流通版本仍为no cassaṃ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī),并解说前者以第一人称未来式语态述说(bhavissāmi),是「断灭论者」的观点,表示认为「我死后就断灭而将不存在了」,而后者以第三人称未来式语态述说(bhavissati),则是「证第三果圣者」不执着的心境,参看《杂阿含64经》。从经文前后义理来看,菩提比丘长老所根据的锡兰本比较合理易懂。另外,《中阿含6经》译作「我者无我,亦无我所;当来无我,亦无我所」;《中阿含75经》译作「无我、无我所,我当不有、我所当不有」。