相应5经 阿罗汉经第二

汉译经文相应部48相应5经/阿罗汉经第二(根相应/大篇/修多罗)(庄春江译)

　　「比丘们！有这五根，哪五个呢？信根、活力根、念根、定根、慧根。

　　比丘们！当圣弟子如实知这五根的集起、灭没、乐味、过患、出离后，以不执取而成为解脱者，比丘们！这被称为烦恼已尽、修行已成、应作已作、负担已卸、自己的利益已达成、有之结已被灭尽、以究竟智解脱的阿罗汉比丘。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

「集；集起」(samudaya)，菩提比丘长老英译为「起源，起来；出现」(origin, origination, arising)。