相應5經 阿羅漢經第二

漢譯經文相應部48相應5經/阿羅漢經第二(根相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！有這五根，哪五個呢？信根、活力根、念根、定根、慧根。

　　比丘們！當聖弟子如實知這五根的集起、滅沒、樂味、過患、出離後，以不執取而成為解脫者，比丘們！這被稱為煩惱已盡、修行已成、應作已作、負擔已卸、自己的利益已達成、有之結已被滅盡、以究竟智解脫的阿羅漢比丘。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「集；集起」(samudaya)，菩提比丘長老英譯為「起源，起來；出現」(origin, origination, arising)。