相应80经 光明经

汉译经文相应部1相应80经/光明经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　「什么是世间中的光明？什么是世间中的清醒者？

　　　什么是工作中有生命者的[伙伴]？什么是其威仪路？

　　　什么养育懒惰者与不懒惰者，如母之于子？

　　　凡依止大地的生物类，他们依什么生活？」

　　「慧是世间中的光明，[正]念是世间中的清醒者，

　　　母牛是工作中有生命者的[伙伴]，田埂是其威仪路。

　　　雨养育懒惰者与不懒惰者，如母之于子，

　　　凡依止大地的生物类，他们依雨生活。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「威仪路」(iriyāpatho)，菩提比丘长老英译为「行动过程」(course of movement)，或「姿态」(posture, MN.20)。按：「威仪」(iriyā)，另译为「行动」，指「行、住、坐、卧」，而不是现代含意的「仪表威武严肃」。