跳到內容
↑↓ 選擇 · Enter 開啟 · Esc 關閉

相應80經 光明經

Markdown
檢視 Markdown
ChatGPTClaude
和 AI 討論
我在閱讀顯密文庫的這篇文章(Markdown 格式):https://www.xianmi.co/zh-tw/md/p04/e/2021/87688.md。請先閱讀全文,然後幫我理解內容,並準備回答我的相關問題。

點擊下面 AI 按鈕,並在對話框中 Ctrl v 貼上提示詞,開始討論。

漢譯經文相應部1相應80經/光明經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

  「什麼是世間中的光明?什麼是世間中的清醒者?

   什麼是工作中有生命者的[夥伴]?什麼是其威儀路?

   什麼養育懶惰者與不懶惰者,如母之于子?

   凡依止大地的生物類,他們依什麼生活?」

  「慧是世間中的光明,[正]念是世間中的清醒者,

   母牛是工作中有生命者的[夥伴],田埂是其威儀路。

   雨養育懶惰者與不懶惰者,如母之于子,

   凡依止大地的生物類,他們依雨生活。」

漢巴經文比對(莊春江作):

  「威儀路」(iriyāpatho),菩提比丘長老英譯為「行動過程」(course of movement),或「姿態」(posture, MN.20)。按:「威儀」(iriyā),另譯為「行動」,指「行、住、坐、臥」,而不是現代含意的「儀表威武嚴肅」。

開佛知見,示佛知見,使悟佛知見,入佛知見也。