相应49经 吝啬经

汉译经文相应部1相应49经/吝啬经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　「这里，凡世间中的悭吝者，吝啬者、恶口者，

　　　对其他施与者制造障碍的人们：

　　　他们的果报像什么样子？来世像什么样子？

　　　我们来问世尊，我们应该如何理解它？」

　　「这里，凡世间中的悭吝者，吝啬者、恶口者，

　　　对其他施与者制造障碍的人们：

　　　他们会往生地狱、畜生界、阎摩世界，

　　　如果来人间，会被出生到贫穷家，

　　　布、食物、喜乐、娱乐，在那里被困难地得到。

　　　愚者能从其他人期盼的，那也不被他们得到，

　　　这是在当生中的果报，并且来世为恶趣。」

　　「像这样，我们了知这个，乔达摩！让我们询问另一个，

　　　这里，凡已得人的状态的宽容者、离悭吝者，

　　　对佛、法有净信，对僧团极尊重者：

　　　他们的果报像什么样子？来世像什么样子？

　　　我们来问世尊，我们应该如何理解它？」

　　「这里，凡已得人的状态的宽容者、离悭吝者，

　　　对佛、法有净信，对僧团极尊重者：

　　　他们辉耀这些他们往生处的天界。

　　　如果来人间，会被出生到富有家，

　　　布、食物、喜乐、娱乐，在那里被不困难地得到。

　　　 在他人已得的财物上，能自在地喜悦(享用)，

　　　这是在当生中的果报，并且来世为善趣。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「阎摩世界」(yamalokaṃ)，菩提比丘长老解说为「饿鬼界」(pettivisaya)。