相應49經 吝嗇經

漢譯經文相應部1相應49經/吝嗇經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　「這里，凡世間中的慳吝者，吝嗇者、惡口者，

　　　對其他施與者制造障礙的人們：

　　　他們的果報像什麼樣子？來世像什麼樣子？

　　　我們來問世尊，我們應該如何理解它？」

　　「這里，凡世間中的慳吝者，吝嗇者、惡口者，

　　　對其他施與者制造障礙的人們：

　　　他們會往生地獄、畜生界、閻摩世界，

　　　如果來人間，會被出生到貧窮家，

　　　布、食物、喜樂、娛樂，在那里被困難地得到。

　　　愚者能從其他人期盼的，那也不被他們得到，

　　　這是在當生中的果報，並且來世為惡趣。」

　　「像這樣，我們了知這個，喬達摩！讓我們詢問另一個，

　　　這里，凡已得人的狀態的寬容者、離慳吝者，

　　　對佛、法有淨信，對僧團極尊重者：

　　　他們的果報像什麼樣子？來世像什麼樣子？

　　　我們來問世尊，我們應該如何理解它？」

　　「這里，凡已得人的狀態的寬容者、離慳吝者，

　　　對佛、法有淨信，對僧團極尊重者：

　　　他們輝耀這些他們往生處的天界。

　　　如果來人間，會被出生到富有家，

　　　布、食物、喜樂、娛樂，在那里被不困難地得到。

　　　 在他人已得的財物上，能自在地喜悅(享用)，

　　　這是在當生中的果報，並且來世為善趣。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「閻摩世界」(yamalokaṃ)，菩提比丘長老解說為「餓鬼界」(pettivisaya)。