相应17经 困难经

汉译经文相应部1相应17经/困难经(诸天相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　「沙门法是困难的，难以为无能者忍耐，

　　　因为多数在那里有障碍，愚者在该处沈没。

　　　能行多少沙门法，如果不防护心？

　　　会在一步步中沈没，随顺于意向的控制。」

　　「如龟的肢体在自己的龟壳中，比丘收妥于意之寻中，

　　　不依止的、不恼害其他人，已般涅槃，不会非难任何人。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「其心无所依(SA.600)；无所依(GA)」，南传作「不依止的」(Anissito)，菩提比丘长老英译为「独立的」(Independent)，并引注释书说，「不依止的」指的是不依止的「渴爱」与「邪见」。

　　「比丘覆恶觉(SA.600)」，南传作「比丘收妥于意之寻中」(samodahaṃ bhikkhu manovitakke)，菩提比丘长老英译为「缩在心的想法中」(Drawing in the mind’s thoughts)。按：「寻」(vitakka)，另译为「觉；寻求；思惟：思考；考虑思想」。