跳到內容
↑↓ 選擇 · Enter 開啟 · Esc 關閉

相應17經 困難經

Markdown
檢視 Markdown
ChatGPTClaude
和 AI 討論
我在閱讀顯密文庫的這篇文章(Markdown 格式):https://www.xianmi.co/zh-tw/md/p04/e/2021/87751.md。請先閱讀全文,然後幫我理解內容,並準備回答我的相關問題。

點擊下面 AI 按鈕,並在對話框中 Ctrl v 貼上提示詞,開始討論。

漢譯經文相應部1相應17經/困難經(諸天相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

  「沙門法是困難的,難以為無能者忍耐,

   因為多數在那里有障礙,愚者在該處沈沒。

   能行多少沙門法,如果不防護心?

   會在一步步中沈沒,隨順于意向的控制。」

  「如龜的肢體在自己的龜殼中,比丘收妥于意之尋中,

   不依止的、不惱害其他人,已般涅槃,不會非難任何人。」

漢巴經文比對(莊春江作):

  「其心無所依(SA.600);無所依(GA)」,南傳作「不依止的」(Anissito),菩提比丘長老英譯為「獨立的」(Independent),並引注釋書說,「不依止的」指的是不依止的「渴愛」與「邪見」。

  「比丘覆惡覺(SA.600)」,南傳作「比丘收妥于意之尋中」(samodahaṃ bhikkhu manovitakke),菩提比丘長老英譯為「縮在心的想法中」(Drawing in the mind’s thoughts)。按:「尋」(vitakka),另譯為「覺;尋求;思惟:思考;考慮思想」。

開佛知見,示佛知見,使悟佛知見,入佛知見也。