相应1经 远离经

汉译经文9.林相应

相应部9相应1经/远离经(林相应/有偈篇/祇夜)(庄春江译)

　　我听到这样：

　　有一次，某位比丘住在憍萨罗国某处丛林中。

　　当时，那位比丘进入中午的休息，而依止在家的恶不善之寻中寻思。

　　那时，住在那处丛林中的那位天神怜愍、欲求那位比丘的利益；欲求激起那位比丘的急迫感，而去见那位比丘。抵达后，以偈颂对那位比丘说：

　　「你欲求远离而进入树林，而你的心却出去外面，

　　　人啊！请调伏对人们之欲，此后你将是乐的，已离贪的。

　　　你要舍断不喜乐、正念的，你要忆念着那正的，

　　　尘垢之深渊确实是难渡的，不要让欲之尘垢拖走你。

　　　如布满尘土的鸟，一个抖动振落了依止的尘垢，

　　　同样的，比丘勤奋、有念，一个抖动振落了依止的尘垢。」

　　那时，那位比丘被那位天神激起急迫感，得到了急迫感。

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「拖走你」(taṃ…avāhari)，菩提比丘长老英译为「拉下你」(drag you down)。按：「拖走」(avāhari, av-āhari?)，原文意义不明，今依英译转译。

　　「布满尘土的」(paṃsukunthito，疑为saṃpaṃsuguṇṭhita)，菩提比丘长老英译为「被土弄乱的；散落着泥土」(littered with soil)。