相應1經 遠離經

漢譯經文9.林相應

相應部9相應1經/遠離經(林相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，某位比丘住在憍薩羅國某處叢林中。

　　當時，那位比丘進入中午的休息，而依止在家的惡不善之尋中尋思。

　　那時，住在那處叢林中的那位天神憐愍、欲求那位比丘的利益；欲求激起那位比丘的急迫感，而去見那位比丘。抵達後，以偈頌對那位比丘說：

　　「你欲求遠離而進入樹林，而你的心卻出去外面，

　　　人啊！請調伏對人們之欲，此後你將是樂的，已離貪的。

　　　你要舍斷不喜樂、正念的，你要憶念著那正的，

　　　塵垢之深淵確實是難渡的，不要讓欲之塵垢拖走你。

　　　如布滿塵土的鳥，一個抖動振落了依止的塵垢，

　　　同樣的，比丘勤奮、有念，一個抖動振落了依止的塵垢。」

　　那時，那位比丘被那位天神激起急迫感，得到了急迫感。

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「拖走你」(taṃ…avāhari)，菩提比丘長老英譯為「拉下你」(drag you down)。按：「拖走」(avāhari, av-āhari?)，原文意義不明，今依英譯轉譯。

　　「布滿塵土的」(paṃsukunthito，疑為saṃpaṃsuguṇṭhita)，菩提比丘長老英譯為「被土弄亂的；散落著泥土」(littered with soil)。