相应17经 无信者合流经
本文为巴利三藏《相应部》界相应第17经《无信者合流经》之汉译。经中佛陀在舍卫城向比丘们系统开示众生依其内在界性互相集合与合流的深层规律。经文统摄了信、惭、愧、闻、精进、念、慧七大关键心理素质,指出无信、无惭、无愧、少闻、懈怠、忘念与劣慧者彼此相引而聚,反之,具足正信、惭愧、多闻、发起活力、正念现前及具慧者亦互相合流集合。这种界质相应的作用通贯过去、未来与现在三世,揭示了业性与心意取向在因缘际会中同气相求的普遍法则。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
汉译经文相应部14相应17经/无信者合流经(界相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)
住在舍卫城,……(中略)。
「比丘们!众生如其界合流、集合:无信者与无信者互相合流、集合,无惭者与无惭者互相合流、集合,无愧者与无愧者互相合流、集合,少闻者与少闻者互相合流、集合,懈怠者与懈怠者互相合流、集合,念已忘失者与念已忘失者互相合流、集合,劣慧者与劣慧者互相合流、集合。
比丘们!过去世者众生也如其界合流、集合:无信者与无信者互相合流、集合,无惭者与无惭者互相合流、集合,无愧者与无愧者互相合流、集合,少闻者与少闻者互相合流、集合,懈怠者与懈怠者互相合流、集合,念已忘失者与念已忘失者互相合流、集合,劣慧者与劣慧者互相合流、集合。
比丘们!未来世者众生也如其界合流、集合:无信者将与无信者互相合流、集合,无惭者将与无惭者互相合流、集合,无愧者将与无愧者互相合流、集合,少闻者将与少闻者互相合流、集合,懈怠者将与懈怠者互相合流、集合,念已忘失者将与念已忘失者互相合流、集合,劣慧者将与劣慧者互相合流、集合。
比丘们!如今,现在世者众生也如其界合流、集合:无信者与无信者互相合流、集合,无惭者与无惭者互相合流、集合,无愧者与无愧者互相合流、集合,少闻者与少闻者互相合流、集合,懈怠者与懈怠者互相合流、集合,念已忘失者与念已忘失者互相合流、集合,劣慧者与劣慧者互相合流、集合。
比丘们!众生如其界合流、集合:有信者与有信者互相合流、集合,有惭者与有惭者互相合流、集合,有愧者与有愧者互相合流、集合,多闻者与多闻者互相合流、集合,活力已被发动者与活力已被发动者互相合流、集合,念已现前者与念已现前者互相合流、集合,有慧者与有慧者互相合流、集合。
比丘们!过去世者……(中略)比丘们!未来世者……(中略)比丘们!如今,现在世者众生也如其界合流、集合:有信者与有信者互相合流、集合,……有慧者与有慧者互相合流、集合。」