相應17經 無信者合流經
本文為巴利三藏《相應部》界相應第17經《無信者合流經》之漢譯。經中佛陀在舍衛城向比丘們系統開示眾生依其內在界性互相集合與合流的深層規律。經文統攝了信、慚、愧、聞、精進、念、慧七大關鍵心理素質,指出無信、無慚、無愧、少聞、懈怠、忘念與劣慧者彼此相引而聚,反之,具足正信、慚愧、多聞、發起活力、正念現前及具慧者亦互相合流集合。這種界質相應的作用通貫過去、未來與現在三世,揭示了業性與心意取向在因緣際會中同氣相求的普遍法則。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
漢譯經文相應部14相應17經/無信者合流經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)
住在舍衛城,……(中略)。
「比丘們!眾生如其界合流、集合:無信者與無信者互相合流、集合,無慚者與無慚者互相合流、集合,無愧者與無愧者互相合流、集合,少聞者與少聞者互相合流、集合,懈怠者與懈怠者互相合流、集合,念已忘失者與念已忘失者互相合流、集合,劣慧者與劣慧者互相合流、集合。
比丘們!過去世者眾生也如其界合流、集合:無信者與無信者互相合流、集合,無慚者與無慚者互相合流、集合,無愧者與無愧者互相合流、集合,少聞者與少聞者互相合流、集合,懈怠者與懈怠者互相合流、集合,念已忘失者與念已忘失者互相合流、集合,劣慧者與劣慧者互相合流、集合。
比丘們!未來世者眾生也如其界合流、集合:無信者將與無信者互相合流、集合,無慚者將與無慚者互相合流、集合,無愧者將與無愧者互相合流、集合,少聞者將與少聞者互相合流、集合,懈怠者將與懈怠者互相合流、集合,念已忘失者將與念已忘失者互相合流、集合,劣慧者將與劣慧者互相合流、集合。
比丘們!如今,現在世者眾生也如其界合流、集合:無信者與無信者互相合流、集合,無慚者與無慚者互相合流、集合,無愧者與無愧者互相合流、集合,少聞者與少聞者互相合流、集合,懈怠者與懈怠者互相合流、集合,念已忘失者與念已忘失者互相合流、集合,劣慧者與劣慧者互相合流、集合。
比丘們!眾生如其界合流、集合:有信者與有信者互相合流、集合,有慚者與有慚者互相合流、集合,有愧者與有愧者互相合流、集合,多聞者與多聞者互相合流、集合,活力已被發動者與活力已被發動者互相合流、集合,念已現前者與念已現前者互相合流、集合,有慧者與有慧者互相合流、集合。
比丘們!過去世者……(中略)比丘們!未來世者……(中略)比丘們!如今,現在世者眾生也如其界合流、集合:有信者與有信者互相合流、集合,……有慧者與有慧者互相合流、集合。」