相应14经 下劣意向者经

汉译经文相应部14相应14经/下劣意向者经(界相应/因缘篇/修多罗)(庄春江译)

　　住在舍卫成，……(中略)。

　　「比丘们！众生如其界合流、集合：下劣意向者与下劣意向者互相合流、集合；善的意向者与善的意向者互相合流、集合。

　　比丘们！过去世的众生也如其界合流、集合：下劣意向者与下劣意向者互相合流、集合；善的意向者与善的意向者互相合流、集合。

　　比丘们！未来世的众生也如其界合流、集合：下劣意向者将与下劣意向者互相合流、集合；善的意向者将与善的意向者互相合流、集合。

　　比丘们！如今，现在世的众生也如其界合流、集合：下劣意向者与下劣意向者互相合流、集合；善的意向者与善的意向者互相合流、集合。」

汉巴经文比对(庄春江作)：

　　「下劣意向者」(Hīnādhimuttikā，另译为「下劣信解者；下劣胜解者」)，菩提比丘长老英译为「下劣气质者」(an inferior disposition)。