相應14經 下劣意向者經

漢譯經文相應部14相應14經/下劣意向者經(界相應/因緣篇/修多羅)(莊春江譯)

　　住在舍衛成，……(中略)。

　　「比丘們！眾生如其界合流、集合：下劣意向者與下劣意向者互相合流、集合；善的意向者與善的意向者互相合流、集合。

　　比丘們！過去世的眾生也如其界合流、集合：下劣意向者與下劣意向者互相合流、集合；善的意向者與善的意向者互相合流、集合。

　　比丘們！未來世的眾生也如其界合流、集合：下劣意向者將與下劣意向者互相合流、集合；善的意向者將與善的意向者互相合流、集合。

　　比丘們！如今，現在世的眾生也如其界合流、集合：下劣意向者與下劣意向者互相合流、集合；善的意向者與善的意向者互相合流、集合。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「下劣意向者」(Hīnādhimuttikā，另譯為「下劣信解者；下劣勝解者」)，菩提比丘長老英譯為「下劣氣質者」(an inferior disposition)。