The Dhammapada - Chapter XVI. Pleasure.
本文辑录南传《法句经》第十六章“喜爱品”(第209至220偈)英译文与学者考注。本品核心阐明爱执乃苦痛与怖畏之根源,揭示沉溺感官愉悦而废弃禅定修行者终将生悔。经文连用排比句式,深刻论证由喜爱、亲爱、贪乐与渴爱所生发之忧愁怖畏,断言行者唯有超越爱憎两端方能摆脱系缚;同时赞叹具足戒行、明达真理、安住正法之智者必受人天敬仰。文末阐释修善积德之福报,并借由归乡遇亲之喻,说明善业在后世的感戴与庇护。注释部分特别针对“逆流”(上流般涅槃,Urdhvamsrotas)的义项流变与阿罗汉向道次第展开了文献学阐发。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
p. 56
CHAPTER XVI. PLEASURE.
-
He who gives himself to vanity, and does not give himself to meditation, forgetting the real aim (of life) and grasping at pleasure, will in time envy him who has exerted himself in meditation.
-
Let no man ever look for what is pleasant, or what is unpleasant. Not to see what is pleasant is pain, and it is pain to see what is unpleasant.
-
Let, therefore, no man love anything; loss of the beloved is evil. Those who love nothing and hate nothing, have no fetters.
-
From pleasure comes grief, from pleasure comes fear; he who is free from pleasure knows neither grief nor fear.
-
From affection comes grief, from affection comes fear; he who is free from affection knows neither grief nor fear.
-
From lust comes grief, from lust comes fear; he who is free from lust knows neither grief nor fear.
-
From love comes grief, from love comes fear; he who is free from love knows neither grief nor fear.
-
From greed comes grief, from greed comes fear; he who is free from greed knows neither grief nor fear.
-
He who possesses virtue and intelligence,
[214. See Beal, Catena, p. 200.]
p. 57
who is just, speaks the truth, and does what is his own business, him the world will hold dear.
-
He in whom a desire for the Ineffable (Nirvâna) has sprung up, who is satisfied in his mind, and whose thoughts are not bewildered by love, he is called ûrdhvamsrotas (carried upwards by the stream).
-
Kinsmen, friends, and lovers salute a man who has been long away, and returns safe from afar.
-
In like manner his good works receive him who has done good, and has gone from this world to the other;–as kinsmen receive a friend on his return.
[218. Ûrdhvamsrotas or uddhamsoto is the technical name for one who has reached the world of the Avrihas (Aviha), and is proceeding to that of the Akanishthas (Akanittha). This is the last stage before he reaches the formless world, the Arûpadhâtu. (See Buddhaghosha’s Parables, p. 123; Burnouf, Introduction, p. 599.) Originally ûrdhvamsrotas may have been used in a less technical sense, meaning one who swims against the stream, and is not carried away by the vulgar passions of the world.]