The Dhammapada - Chapter IX. Evil.
本章着重阐述佛教的业果法则与心念警策,教诫修行者应当黾勉修善、迅速舍恶,警惕迟滞招致的恶念滋生。经文以水滴充壶为喻,明示细微善恶必累积而成巨大业力;并详析善恶业果‘成熟前’与‘成熟后’的感报规律,指出恶人造恶未熟时虽见安乐,业熟之后必遭苦报。同时,经文阐发自作自受的缘起因果律,表明净行无亏者不受恶染,而加害纯善者必反受其祸。末段着重宣示无常之必然,纵入深山巨海,亦无可逃避死苦与业报追逐。注文简要引述《经集》、《故事海》等典籍,印证了善恶果报与六道轮转的基本教说。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
p. 34
Chapter IX. Evil.
-
If a man would hasten towards the good, he should keep his thought away from evil; if a man does what is good slothfully, his mind delights in evil.
-
If a man commits a sin, let him not do it again; let him not delight in sin: pain is the outcome of evil.
-
If a man does what is good, let him do it again; let him delight in it: happiness is the outcome of good.
-
Even an evil-doer sees happiness as long as his evil deed has not ripened; but when his evil deed has ripened, then does the evil-doer see evil.
-
Even a good man sees evil days, as long as his good deed has not ripened; but when his good deed has ripened, then does the good man see happy days.
-
Let no man think lightly of evil, saying in his heart, It will not come nigh unto me. Even by the falling of water-drops a water-pot is filled; the fool becomes full of evil, even if he gather it little by little.
-
Let no man think lightly of good, saying in his heart, It will not come nigh unto me. Even by the falling of water-drops a water-pot is filled; the wise man becomes full of good, even if he gather it little by little.
-
Let a man avoid evil deeds, as a merchant, if he has few companions and carries much wealth,
p. 35
avoids a dangerous road; as a man who loves life avoids poison.
-
He who has no wound on his hand, may touch poison with his hand; poison does not affect one who has no wound; nor is there evil for one who does not commit evil.
-
If a man offend a harmless, pure, and innocent person, the evil falls back upon that fool, like light dust thrown up against the wind.
-
Some people are born again; evil-doers go to hell; righteous people go to heaven; those who are free from all worldly desires attain Nirvâna.
-
Not in the sky, not in the midst of the sea, not if we enter into the clefts of the mountains, is there known a spot in the whole world where death could not overcome (the mortal).
-
Not in the sky, not in the midst of the sea, not if we enter into the clefts of the mountains, is there known a spot in the whole world where death could not overcome (the mortal).
[125. Cf. Suttanipâta, v. 661; Indische Sprüche, 1582; Kathâsaritsâgara, 49, 222.
-
For a description of hell and its long, yet not endless sufferings, see Buddhaghosha’s Parables, p. 132. The pleasures of heaven, too, are frequently described in these Parables and elsewhere. Buddha himself enjoyed these pleasures of heaven, before he was born for the last time. It is probably when good and evil deeds are equally balanced, that men are born again as human beings; this, at least, is the opinion of the Gainas. Cf. Chintâmani, ed. H. Bower, Introd. p. xv.
-
Cf. St. Luke xii. 2, ‘For there is nothing covered that shall not be revealed;’ and Psalm cxxxix. 8-12.]