Solitude
本文深入辨析了正念视域下“独处”的实质内涵。文章破除将独处视作离群索居、遁入深山丛林的狭隘观念,指出真正的独处源于坚稳自足的定力与智慧,使人既不为过去的悲泣与未来的忧患所牵扯,亦不随大众与现世的躁动所摇摆。在僧团的共修与日常起居中,行者依靠正念呼吸回归内在澄澈的“自性之岛”,在与同修守望相助的同时,保持心地的独立与觉醒。即便身处尘世繁杂的人际互动之中,亦能凭借觉照之力保持泰然微笑,自在徜徉于心灵深处的宁静海岛。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
Although in our daily lives we are constantly with the Sangha, we are also in solitude. Solitude is not about being alone high up in the mountains, or in a hut deep in the forest, it is not about hiding ourselves away from civilization. Real solitude comes from a stable heart that does not get carried away by the crowd nor by our sorrows about the past, our worries about the future, and our excitement about the present. We do not lose ourselves; we do not lose our mindfulness. Taking refuge in our mindful breathing, coming back to the present moment is to take refuge in the beautiful, serene island within each of us.
We participate together with the Sangha for sitting meditation, walking, meals, working, but always we are within our own island as well. We can enjoy being together with our brothers and sisters, but we are not caught and lost within emotions and perceptions. Instead we see that the Sangha is our support. When we see a sister move in mindfulness, speak with love, and enjoys her work, she is our reminder to return to our own source of mindfulness. Returning to mindfulness is to return to solitude.
When we enjoy our time with the people and friends around us and we don’t feel lost in our interactions with others, then even in the midst of society, we can smile and breathe in peace, dwelling in the island of ourselves.