Bell of Mindfulness
本文探讨了“正念之钟”在现代禅修实践中的妙用。在修行道场中,钟声响起即是驻足契机,行者应自然放下谈话与劳作,随顺钟声默念“聆听,聆听,这美妙之声带我回到真正的家乡”,将心神收束于出入息上。文章进而将此法门扩展至世俗环境,建议修行者将电话铃声、钟鸣、救护车警报乃至婴孩啼哭化作提醒觉照的“正念钟声”。只需跟随三次专注的深呼吸,便能迅速消解身心疲累与僵直感,回归清凉透彻的当下,使周遭之人与工作变得更加真实鲜活。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
n your arrival you might hear a bell sound and suddenly people around you have stopped still, stopped talking, and stopped moving. It might be the telephone ringing or the clock chiming, or the monastery bell sounding. These are our bells of mindfulness. When we hear the sound of the bell we relax our body and become aware of our breathing. We do that naturally, with enjoyment, and without solemnity or being stiffed.
When we hear one of these mindfulness bells ring, we stop all of our conversations and whatever we are doing and bring our awareness to our breathing. The ringing bell has called out to us:
Listen, listen, this wonderful sound brings me back to my true home.
By stopping to breathe and restore our calm and our peace, we become free, our work becomes more enjoyable and the friend in front of us becomes more real. Back home we can use the ringing of our telephone, the local church bells, the cry of a baby, or even the sound of fire engines and ambulances as our bells of mindfulness. With just three conscious breaths we can release the tensions in our body and mind and return to a cool and clear state of being.