Then is there such a thing as luck?
本文依据佛教因果法则对世俗所执着的命运与运气说进行了深入辨析。佛教坚决否认万事由偶发运气或既定宿命支配的观点,强调万事万物皆处于特定的因果关联之中,佩戴护身符等外在行为无法与世俗福禄构成必然因果。文章指出,与其沉溺于求神祈福以求发财,不如致力于内在心性的培植。依据经论教导,广学多闻、善言善行、孝养双亲、善待妻子以及保持简朴正当的谋生方式,才是人生最吉祥的资粮与福分所在。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
The dictionary defines luck as ‘believing that whatever happens, either good or bad, to a person in the course of events is due to chance, fate or fortune’. The Buddha denied this belief completely. Everything that happens has a specific cause or causes and there must be some relationships between the cause and the effect. Becoming sick, for example, has specific causes. One must come into contact with germs and one’s body must be weak enough for the germs to establish themselves. There is a definite relationship between the cause (germs and a weakened body) and the effect (sickness) because we know that germs attack the organisms and give rise to sickness. But no relationship can be found between wearing a piece of paper with words written on it and being rich or passing examinations. Buddhism teaches that whatever happens does so because of a cause or causes and not due to luck, chance or fate. People who are interested in luck are always trying to get something,usually more money and wealth. The Buddha teaches us that it is far more important to develop our hearts and minds. He says:
Being deeply learned and skilled; being well-trained and using well-spoken words - this is the best good luck. To support mother and father, to cherish wife and child and to have a simple livelihood - this is the best good luck.