The Vipassana Retreat: The Precepts - 5 & 8
本文阐述了内观禅修营中“五戒”(Panca Sila)与“八戒”(Atthaga Sila)的基础意义与具体持守规范。文中特别强调佛教戒律源于自我承诺与自觉抉择,并非外在戒令,其核心旨趣在于不侵害自他、息灭内心冲突与压力。篇中除罗列不杀生、不偷盗、不邪淫(或梵行)、不妄语、不饮酒等五戒及其对应的慈悲、清净与正念等积极德行外,亦逐条列出过午不食、不著华鬘歌舞、不坐卧高广大床等八条戒相的巴利语经文与戒规要求。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
The Vipassana Retreat
The Precepts - 5 & 8
The Five Training Precepts (Panca Sila)
The Precepts are the foundation of all Buddhist training. The underlying principle is non-exploitation of yourself or others.
Free choice and intention is important. It is “I undertake” not “Thou Shalt” - a personal choice, not an external command.
With a developed ethical base, much of the emotional conflict and stress that we experience is resolved, allowing commitment and more conscious choice.
The Five Precepts or training rules are to be agree to during the retreat:
I undertake the training precept to:
-
refrain from intentionally harming or taking life Panatipa – veramani sikkhapadam samadiyami
-
refrain from taking things which are not given to me Adinnadana – veramani sikkhapadam samadiyami
-
refrain from sexual misconduct (i.e. no sexual contact during the retreat) Kamesu – micchacara - veramani sikkhapadam samadiyami
-
refrain from false speech Musavada – veramani sikkhapadam samadiyami
-
refrain from intoxicants that confuse the mind. (i.e. drugs & alcohol) Surameraya – majjapamadatthana - veramani sikkhapadam samadiyami
While they act as restraints, the Five Precepts are also intended to harmonise one’s behaviour so they can be expressed as positive qualities:
To the best of my ability I will endeavour:
1. to act with compassion and loving-kindness towards all sentient beings. 2. to be open-hearted and generous. 3. to practice stillness, simplicity, contentment, and self-restraint. 4. to speak with truth, clarity and peace. 5. to live with mindfulness.
ATTHAGA SILA (The Eight Precepts)
-
PÀNÀTIPÀTÀ - VERAMANI SIKKHAPADAM SAMADIYAMI I undertake to abstain from harming or taking life.
-
ADINNÀDÀNÀ - VERAMANI SIKKHAPADAM SAMADIYAMI I undertake to abstain from taking what is not given.
-
ABRAHMACARIYÀ - VERAMANI SIKKHAPADAM SAMADIYAMI I undertake to abstain from any from sexual contact.
-
MUSÀVÀDÀ - VERAMANI SIKKHAPADAM SAMADIYAMI I undertake to abstain from false speech.
-
SURA - MERAYA – MAJJA - PAMÀDATTHANA - VERAMANI SIKKHAPADAM SAMADIYAMI I undertake to abstain from the use of intoxicants, i.e. drugs and alcohol.
-
VIKÀLA - BHOJANÀ - VERAMANI SIKKHAPADAM SAMADIYAMI I undertake to abstain from eating after the mid-day meal.
-
NACCA - GITA - VÀDITA - VISUKADASSANÀ - MÀLAGANDHA - VILEPANA - DHÀRANA - MANDANA - VIBHUSANATTHÀNÀ - VERAMANI SIKKHAPADAM SAMADIYAMI I undertake to abstain from dancing, singing, music and watching entertainments, and from using enticing beauty aids, i.e. perfume, etc.
-
UCCASAYANA – MAHASAYANA - VERAMANI SIKKHAPADAM SAMADIYAMI I undertake to abstain from indulging in high and luxurious seats and beds.