The Lotus Flower
本文为宣化上人关于莲花法义之开示。文中以莲花的自然生长特质为喻,深入阐发大乘佛法之深层义理:莲根在泥喻凡夫执于“有”,茎在水中喻二乘执于“空”,而莲花出水盛开则喻离空有二边、圆融无碍之中道第一义谛。此外,文章进一步剖析莲花“花果同时”之相,指出其表征因果不二与“开权显实”之圆顿妙理,开权法以示实相真法,勉励修学者体悟圆融不二的实相法印。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
The Venerable Master Hsuan Hua:
The lotus is a most rare flower. It blooms and bears fruit at the same time. When the lotus blooms, the lotus seeds appear. The lotus takes root in the mud and its stem grows up through the water. The flower is neither in the mud nor the water, but blooms above the surface of the water. The root in the mud represents common people. The stem in the water represents those of the Two Vehicles. Common people are attached to existence; the mud is an anology for “existence.” Those of the Two Vehicles are attached to emptiness; the stem in the water represents emptiness.
The lotus flower, which blooms above the water, represents the transcendence of emptiness and existence and represents the Absolute Principle of the Middle Way in which there is neither falling into emptiness nor going to the extreme of existence. Emptiness and existence are the two “extremes.” To be unattached to either of the two extremes is the Absolute Principle of the Middle Way.
Why do we say that the lotus flower represents the Absolute Principle of the Middle Way, the Great Teaching, Perfect and Sudden?
We say this because the lotus flower’s blooming and bearing fruit simultaneously represents the non-duality of cause and effect. As the cause is thus, thus is the effect. If the cause planted is one of Buddhahood, the effect will be one of Buddhahood.
The lotus blooming and bearing fruit simultaneously also represents the “opening of the provisional to manifest the real. The blooming of the lotus represents the “opening” of the provisional dharma. The lotus seeds which are revealed when the lotus blooms represent the real Dharma. Provisional Dharma refers to expedient devices and real Dharma is the genuine, “not-false” Dharma, the Principle of the Real Mark.