Walking On Water
本文记载佛陀移锡舍卫城南方河畔村落弘法,当地五百户村民虽敬仰佛陀相好庄严,初时却对正法未能生信。此时尊者舍利弗渴仰见佛闻法,临深水狂澜而不退屈,依凭炽盛净信踏水而行如履坚石;中流虽起微疑险些沉溺,旋即坚固正念安然渡河。村民见舍利弗无船无桥竟能履水登岸,大为震撼并询问其由。舍利弗坦言唯因求法渴诚与对佛坚固信念而克制险阻。佛陀随之赞叹舍利弗的清净信心,教导众生唯有秉持深信精进求索,方能横度生死轮回之暴流、出离死地。村民欢喜受教,最终皈依三宝并纳受五戒。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
WALKING ON WATER
SOUTH of Savatthi is a great river, on the banks of which lay a hamlet of five hundred houses. Thinking of the salvation of the people, the World-honored One resolved to go to the village and preach the doctrine. Having come to the riverside he sat down beneath a tree, and the villagers seeing the glory of his appearance approached him with reverence; but when he began to preach, they believed him not.
When the world-honored Buddha had left Savatthi Sariputta felt a desire to see the Lord and to hear him preach. Coming to the river where the water was deep and the current strong, he said to himself: “This stream shall not prevent me. I shall go and see the Blessed One, and he stepped upon the water which was as firm under his feet as a slab of granite. When he arrived at a place in the middle of the stream where the waves were high, Sariputta’s heart gave way, and he began to sink. But rousing his faith and renewing his mental effort, he proceeded as before and reached the other bank.
The people of the village were astonished to see Sariputta, and they asked how he could cross the stream where there was neither a bridge nor a ferry. Sariputta replied: “I lived in ignorance until I heard the voice of the Buddha. As I was anxious to hear the doctrine of salvation, I crossed the river and I walked over its troubled waters because I had faith. Faith. nothing else, enabled me to do so, and now I am here in the bliss of the Master’s presence.”
The World-honored One added: “Sariputta, thou hast spoken well. Faith like thine alone can save the world from the yawning gulf of migration and enable men to walk dryshod to the other shore.” And the Blessed One urged to the villagers the necessity of ever advancing in the conquest of sorrow and of casting off all shackles so as to cross the river of worldliness and attain deliverance from death. Hearing the words of the Tathagata, the villagers were filled with joy and believing in the doctrines of the Blessed One embraced the five rules and took refuge in his name.